Page 155 [155]
A TÉRSÉG NYELVTERVEZÉSEI
meg a közös szláv nyelv jellegzetességeit. Emellett a cseh nyelv, különösen a
Králicei Biblia által használt nyelvváltozatnak a hatása igen jelentős volt. Bernolák
az ehhez elég közel álló nyugatszlovák dialektus alapjára, valamint a nagyszom¬
bati jezsuiták által kidolgozott változatra is támaszkodva építette fel a saját ko¬
difikációs javaslatát, az ún. Bernolákovéinát.?? Fontos szerepe volt ebben az úgy
írjuk, ahogy mondjuk elvnek (, pí$, ako pocuje5") — tehát a kiejtés szerinti helyes¬
írásnak. Elképzeléseit az általa alapított Szlovák Tudós Társaság (1792) tagjai is
támogatták. Az önálló szlovák nyelv grammatikai alapjainak leírása mellett
Bernolák fő műve egy ötnyelvű (szlovák, cseh, latin, német, magyar) hatkötetes
szótár, ami csak egy bő évtizeddel a halála után, 1825—27 között jelent meg."
Két fő műve elősegíthette volna az önálló szlovák nyelvi norma megszületését,
de erre csak a 19. század közepén egy másik csoport új, Bernolákénál sikeresebb¬
nek tűnő, a három fő és számos kisebb nyelvjárás sajátosságait jobban figyelem¬
be vevő koncepciója teremtette meg a feltételeket. Kőmíves Tibor véleménye
szerint is az lehetett a sikertelenség oka, hogy , Bernolák a népi nyelvet szerette
volna nemzeti nyelvvé emelni, de amit ő népi nyelvnek tartott, az a közép-szlo¬
vák nyelvjárást beszélőknek idegen volt, nem beszélve a kelet-szlovákiai nyelv¬
járást használókról, akiknek a nyelve inkább a ruszin és az ukrán nyelvhez állt
kôzelebb, mint a cseh vagy a szlovakizalt cseh nyelvhez.”?””
owenifi
emedo
GRAMMATICA | | Giomér @t
SLAVICA Ta defto Lans Fieme
ANTONIO BERNOLAK LEXICON SLAVICUM
Mares BOHEMICO- LATINO -GERMANICO- UNGARICUM
Syftema Scholarum Nationalium in Ditionibus ee
Cafareo-Regiis incrodu£tum FE m ANTONIO BERNOLÄK
Eee un NONILI PANNONIO x
‚Elitio Ja ín Pannonia,
ret aan
POSONTT, she
TnpayensIOANNIS MICHABLIS LANDERER |
à BERPETOTIN FÜSKUM, ae i
1799 pi ék Seats Typer:
18
14. kép. Anton Bernolák 15. kép. Bernolák 16. Bernolák
(1762-1813) arcképe. grammatikája. szótára.
208 Ennek a változatnak a részletes, szlovák nyelvű bemutatása olvasható itt: Bernolákovéina? —
Jazykovevzdelavanie.sk (Letöltés: 2023. március 27.)
209 Horálek: Bevezetes a szlav nyelvtudomanyba, 325.
210 Kőmíves: A szlovák nyelvújítás, 58.
* 153 +