Page 112 [112]
+ KÉP, JELENLÉT, KENOZIS ?
A beleegyezés az isteni szeretet, Isten lelke bennünk. A vak engedel¬
messég az anyag inerciája, mozdulatlan tehetetlensége, mely képzele¬
tünk számára jól megjeleníthető az egyszerre ellenálló és cseppfolyós
elem, a víz képével. Abban a pillanatban, amikor beleegyezünk az
engedelmességbe, víztől és szellemtől születünk. Ettől kezdve csak
szellemből és vízből álló lények leszünk."
Ebben az engedelmes allapotban valunk imitatio Christiként weili ér¬
telemben mediummä, közvetitöve, de meg inkäbb mediäciövä, reläciö¬
vá, önátadássá (, don de soi"), a Szentháromság mintájára:
»(...) Amennyiben megengedtetett nekünk Krisztus utánzása, annyi¬
ban miénk az a kiváltság, hogy bizonyos fokig közvetítők lehetünk
Isten és saját teremtése között.
De Krisztus a közvetítés maga, a harmónia maga. Philolaosz
mondta: , A nem egy fajtájú, természetű vagy rendű dolgokat lakat
alatt kell tartsa egy olyan harmónia, mely képes őket egy egyetemes
rendben megtartani." Krisztus ilyen lakat, mely együvé zárja a Terem¬
tőt és a teremtést. Mivel az ismeret a lét tükörképe, Krisztus éppígy
az ismeret kulcsa. , Jaj néktek, törvénytudók, mert elvettétek a tudo¬
mánynak kulcsát."" Ez a kulcs ő maga volt, kit az őt megelőző szá¬
zadok előre szerettek, és akit a farizeusok megtagadtak, s halálra ve¬
tettek.”17°
“7 Simone Weil a sziikségszertiségr6l, in Gutbrod Gizella — Sepsi Enikő — Vető Miklós
(szerk.): Simone Weil — filozófia, misztika, esztétika, 26.; Simone Weil: Intuitions pré¬
chrétiennes, 163: ,,Le consentement, c’est l’amour surnaturel, c’est l’Esprit de Dieu en
nous. Lobéissance aveugle, c’est l’inertie de la matiére, qui est parfaitement représentée
pour notre imagination par l’element ä la fois résistant et fluide, c’est-à-dire par l’eau.
Au moment où nous consentons à l’obéissance, nous sommes engendrés à partir de
l'eau et de l'esprit. Nous sommes dès lors un être uniquement composé d'esprit et
d’eau.”
18 Lukács 11, 52 (Károli Gáspár fordítása). Simone Weil francia szövegében a , tudomány"
helyett az , ismeret" (, connaissance") szó szerepel. — A ford.
19 Simone Weil a szüksegszerüsegröl, 27.
+ 110 +