Page 11 [11]
BEVEZETÉS
MAGYAR TERMINOLÓGIASTRATÉGIA.
TERVEK ÉS MEGVALÓSÍTHATÓSÁG
A könyv tartalma
A Magyar terminológiastratégia. Tervek és megvalósíthatóság címmel kiadásra
kerülő jelen tanulmánykötet olyan írásokat tartalmaz, amelyek a magyar termi¬
nológiastratégia témakörében jelentek meg három szerző: Fóris Ágota, B. Papp
Eszter és Somogyi Zoltán munkáiként. Közülük három tanulmány 2019-ben és
2020-ban, a többi írás 2024-ben látott első ízben napvilágot. Mivel ezek az írások
hasonló témában, céllal és szellemben készültek, fontosnak láttuk, hogy egyetlen
kötetbe foglalva is megjelenjenek, hogy az érdeklődők egy helyen találhassák
meg a terminológiastratégiai célokkal és a magyar nemzeti terminológiai adat¬
bázis készítésével kapcsolatos terveket és elemzéseket.
A tanulmánykötet két nagy egységből áll: az első fejezet A terminológia és a
terminológiastratégia kérdései címmel hat tanulmányt, a második fejezet A Ma¬
gyar Nemzeti Terminológiai Adatbázis tervezése címmel öt tanulmányt foglal
magában.
A terminológia és a terminológiastratégia kérdései
A kötet elején Fóris Ágota A magyar nyelv a tudományban. A terminológia helye,
szerepe és feladatai című tanulmánya áll, amely 2019-ben jelent meg a Magyar
Tudomány című folyóiratban, alapjául pedig egy eredetileg 2017-ben, az MTA
Magyar Nyelv a Tudományban Elnöki Bizottság ülésén elhangzott előadás szol¬
gált. Az írás áttekinti a terminológia és a terminológiastratégia alapvető jellem¬
zőit; a terminológia magyar intézményrendszerét és a magyar terminológiai
adatbázisokat; összegzi a magyar terminológusok sürgető feladatait; végül arra
is kitér, hogyan ne foglalkozzunk a magyar terminológiával. A közeli jövő fel¬
adatai között sorolja fel egy terminológiai portál és minimálisan egy termino¬
lógiai kutatócsoport létrehozását a (korábbi nevén) Nyelvtudományi Intézeten
belül, illetve — ideális esetben — egy külön terminológiai központ kiépítését; a
terminológiastratégia elkészítését; a stratégiai területek meghatározását; a szak¬
nyelvi korpuszok létrehozását; továbbá feladatként jelöli meg egy magyar termi¬
nológiai adatbázis építését. A könyv többi írása e fenti elgondolások megvalósít¬
hatóságával foglalkozó, illetve a részeredményekről szóló beszámolókat
tartalmazó tanulmány.
Fóris Ágota A terminológiai szótáraktól a terminológiai adatbázisokig cím¬
mel készült tanulmánya a szakszótárak, terminológiai szótárak és terminológi¬
“Qe