Page 10 [10]
FÓRIS ÁGOTA
2022 és 2024 között közösen folytatott kutatások a jogi terminológia és termi¬
nológiastratégia kérdéseiről." Mindhárom projektben fontos kérdés volt a magyar
terminológiastratégia elméleti alapvetésének kidolgozása és kialakíthatóságának
vizsgálata. Erről számos tanulmányunk jelent meg. A témakör vizsgálata kap¬
csolódik még a Magyar Tudományos Akadémia és a HUN-REN Nyelvtudományi
Kutatóközpont által kiemelten támogatott terminológiastratégiai kutatásokhoz."
Valamennyi itt említett projektben és intézményben alapvető egyetértés mutat¬
kozott a terminológiastratégiai ajánlások? elfogadása és ezek stratégiai célként
való kitűzése tekintetében.
A fenti előzményekre támaszkodva a , Magyar terminológiastratégia: tervek
és megvalösithatösäg” cimmel (temaszäm: 20803B800) a Käroli Gáspár Refor¬
mätus Egyetem Bölcsöszet- es Tarsadalomtudomänyi Kara által támogatott jelen
kutatási projekt témája és célja továbbra is a magyar terminolögiastrategia ki¬
alakításának kérdésköre. A stratégiát megfogalmaztuk, ismerjük az általános
irányt és az elérendő célokat, és azt is tudjuk, miért szeretnénk mindezt megva¬
lósítani. Az a kérdés maradt nyitott, hogy hogyan, milyen módszerekkel, határ¬
időkkel és szereplőkkel történhet a megvalósítás. Ennek megfelelően ezúttal az
egyik kutatási kérdés a terminológiastratégia megvalósításának mikéntje, a
másik pedig az, hogy mi módon, milyen lépésekben lehetséges megvalósítani a
terminológiastratégia egyik sarokpontjának, a magyar nemzeti terminológiai
adatbázisnak az elkészítését.
Az eredmények hozzájárulhatnak többek között a terminológia magyaror¬
szági társadalmi hasznosulásához, a magyar nemzeti terminológiastratégia
eredményes megvalósításához és az oktatás és kutatás nemzetköziesítésének
támogatásához; továbbá segítséget nyújthatnak a mesterségesintelligencia-alapú
alkalmazások kialakításához is, mivel a szemantikai alapú technológiai fejlesz¬
tések sikerességének feltétele a terminológiai adatbázisok MI számára való
hozzáférhetőségének biztosítása. Kiadványunkkal, eredményeinkkel egyúttal
csatlakozni kívánunk az Akadémia küldetésnyilatkozatában foglalt fontos cél,
»a magyar tudományos szaknyelv kialakításának segítése és gondozása"?
valósításának eléréséhez, melynek ma is fennálló aktualitása rendre előkerül az
Akadémia alapításának 200 éves évfordulójáról való megemlékezések során.
meg¬
a
„Szükseg van-e Magyarorszägon jogi-igazgatasi szaknyelvujitasra? Jogi-igazgatasi terminoldgia¬
stratégia kialakítása" című pályázat, témaszám: 10635A800, KRE ÄJK, 2022-2024, vezető: Rixer
Ádám.
Jelenleg: ELTE Nyelvtudományi Kutatóintézet. Ezekről a munkákról a releváns tanulmányokban
adok áttekintést.
Föris-Bölcskei: Ajanlasok a magyar terminolögiastrategiahoz, 2019.
Az Akadémia kiildetése. https://mta200.hu/mta200/az-akademia-kuldetese-106350 (Letéltés:
2025. február 17.)
a
00
o
“8e