Oldal 97 [97]
III.1. Lisszabonban: Joao de Barros
az Ordem do Cruzeiro do Sul, melynek lovagi fokozatat 1936-ban, nagykereszt¬
jét 1944-ben kapta meg. Külföldi díjai között gyakran kiemelik, hogy 1920-ban
a belga király II. Lipót-rendet, 1952-ben pedig, mikor írói munkásságának 50.
évfordulóját Lisszabonban és Portóban is megünnepelték, a görög király a Fő¬
nix-rendet adományozta neki életműve elismerésként. 1956-ban egyhangúlag
választották meg az akkor alapított portugál írószervezet (irodalmi civil szer¬
vezet), az 1965-ben aztán be is tiltott Sociedade Portuguesa de Escritores első
elnökévé. 1981-ben posztumusz portugál állami kitüntetésben részesült (Grá¬
Cruz da Ordem da Liberdade). A mai napig több iskola viseli a nevét.
Barros írói és pedagógiai munkásságának részét képezik a fiatalok számára
készített prózai adaptációi. Klasszikus műveket (Aeneis, Íliász, Odüsszeia,
A Lusiadák, Gulliver utazásai, José de Santa Rita de Duráo XVIII. századi,
O Caramuru című eposza) dolgozott át könnyen olvasható formában, fiatalok
számára, ezek a munkái bizonyultak a legnépszerűbbeknek és a legidőállób¬
baknak. Idegen nyelvre (pl. kínai) is lefordították őket, és első megjelenésüktől
napjainkig újabb és újabb kiadásban fogynak, nagy példányszámban. Mára
Barros jószerével csak ezek révén van jelen a portugál könyvpiacon.
Lojális szerkesztő
Joáo de Barros még a polihisztorok portugál értelmiségi nemzedékéhez tar¬
tozott. Nemcsak kiváló pedagógus és tevékeny oktatáspolitikus, jegyzett költő,
de termékeny publicista, szerkesztő és irodalomszervező is volt. Csak 14 éves,
mikor Coimbra-ban lapot indít Miniatura címmel, a vállalkozás 14 számot él
meg. Ettől kezdve egy életén át aktív marad a sajtó világában. 1904-ben újabb
folyóiratot hoz létre, Manuel de Sousa Pinto-val (1880-1934), címe Arte e Vida
(Művészet és Élet), ennek 11 száma jelenik meg 1906-os megszűnéséig."
Karakterében, művészeti, kritikai és közéleti jellegében már emlékeztet a ké¬
sőbbi sikeres vállalkozásra, az Atlántida koncepciójára, csak a luzo-brazil el¬
kötelezettség hiányzik még belőle.
A legsikeresebb szerkesztői vállalkozás Barros életében kétségtelenül 1915
és 1920 között következik, a Revista Atlántida létrehozásával. Ennél a folyó¬
iratnál a szerkesztés feladatait döntő részben magára vállalta, miközben sike¬
rült összegyűjtenie a lap holdudvarában az 1910-20-as évek jelentős szerzőit
a portugál nyelvű irodalmakból és a közéletből. Ugyanakkor az Atlántida tar¬
273 Első, 1904. novemberi száma digitalizälva: http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt (letöltes
2016. december 12.)