Page 122 [122]
120 ® A MEGÉRTÉS ÉDES ÖRÖME
— A cachmang akkor már az erdőbe vonult vissza, és ha találkoztak, ak¬
kor... [nem fejezi be] Az ember azért ment el katonának, mert kényszerítet¬
ték rá. A franciáknak nem lehetett azt mondani, hogy nem megy az ember
katonának. Értesítettük hát a kommunistákat is erről.
— Szóval ti értesítettétek a kommunistákat? Elmondtátok az akkori cach¬
mang elnökötöknek (chu tich), hogy ők elmentek francia katonáknak. . .
— . . mert a franciáknak nem lehetett azt mondani, hogy nem megy az em¬
ber.
— És akkor ők, a cachmang, nem mondtak semmit?
— [Nem mondtak semmit.] Ha elmentél, az úgy volt, hogy... Az akkori
Viet Minh nem volt ilyen merev, mint ma. A Viet Minh idejebeli kommunisták
rugalmasak voltak. Ha elmentél francia katonának, hát elmentél; ha megtör¬
tént, hát így szóltak: ,, ha harcra kerül a sor, és lőni fogsz, majd fölénk lőj!
— Tényleg így megbeszélték?
— Tényleg! Majd fölénk lőj!
— Ne lőjön rájuk?
— Ne bizony, lőjön más! Fölénk lőj! És mikor a töltényt a fejünk fölé lőt¬
tük ki, tudta, hogy vele szemben ott , jó" emberek vannak! És aztán később
rákérdezett, ki is volt ott, melyik brú? Egyrészt ez volt. Másrészt, ha a falu¬
ba mentünk... egykor, az akkori Viet Minh idejebeli kommunistäk „lezse¬
rek" voltak... Ha a faluba mentünk [azt mondtákl: , menj elöl". Mondjuk én
megyek elöl, és ahogy a falu széléhez érünk, mintegy véletlenül elsütöm a
puskát, , durr", lövök egyet. A faluban lévő Viet Minh-emberek meg elmene¬
külnek. És ha a franciák odajöttek, hogy , mi volt ez a lövés", , egy madárra
lőttem", semmi másra, csak , madárra".
— Ja, értem, szóval ez egy módja volt annak, hogy értesítsétek, hogy el¬
meneküljön!
— Igen!
— Mert nem akartatok harcolni egymással?
— Nem akartunk harcolni egymással!
— De máskor azt mondtad, hogy az amerikaiakkal való háború idején ez
már máshogy volt...
— Bizony, bizony, az amerikai háború idején már nem lehetett. . .
*
3. szövegmelleklet
— Tegnap vagy tegnapelőtt este azt mesélted, hogy amikor otthagytátok a
cachmang-ot, akkor visszaadtad a puskádat Vung Kho-ban. Aztán... [elgon¬
dolkozom], aztan valójában nem is tudom pontosan, miért is adtad vissza?
Eleged lett belőle, már nem tudtad tovább csinálni? Miért adtad vissza, mert
hisz nem is tudom, hány évig a cachmang-nak dolgoztál? Aztán egyszer