Page 100 [100]
párhuzamokkal és ellentétekkel egyaránt szolgáló, s ezért kö¬
vetendő és elvetendő gyakorlatokat egyaránt felmutató mintákat
nyújtanak az angolok politikai, gazdasági és vallási én-formálá¬
sához." Különösen jó példa erre a Milton által hosszan kibontott
Al-Dmitrij-epizéd, amelyet több angol drámaszerző is feldolgo¬
zott a tizenhetedik század elején, s amely ezáltal a lázadás egyik
emblematikus történetévé vált a korabeli Angliában (és Nyugat¬
Európa más részein is)."
A Moszkóvita utolsó fejezete az angol-orosz diplomáciai kap¬
csolatok történetét tekinti át az 1550-es évektől a tizenhetedik
század legelejéig. Milton nem törekszik teljességre, érdeklődé¬
sének homlokterében a követjárások fontos és látványos pilla¬
natai állnak: a fogadások, az uralkodóval folytatott tárgyalások,
illetve a követek viszontagságos útjai. A követségek céljáról és
az általuk elért eredményekről nem sok szó esik, annál nyoma¬
tékosabban jelenik meg az angol követek helytállása a gyakran
barátságtalan, sőt rosszhiszemű orosz hivatalnokokkal, illetve
magával az uralkodóval szemben. Bár a Stuart uralkodók az
1600-as évek első évtizedeiben folyamatosan igyekeztek fenn¬
tartani az Oroszországgal való diplomáciai és kereskedelmi kap¬
csolatokat, Milton az I. Jakab király által 1604-ben indított, Sir
Thomas Smith által vezetett követség leírásával zárja a feje¬
zetet.?
1 Daryl W. Palmer: Writing Russia in the Age of Shakespeare, London,
Routledge, 2016, passim. A nyugati Moszkovia-képrdl altalaban lasd Szvak
Gyula: Moszkovia és a Nyugat, Budapest, Magvető, 1988; és Radnóti Klára:
Euröpa Moszkévia-képe a XV-XVI. szazadban, Budapest, Ruszisztikai In¬
tézet, 2002.
12 Ervin C. Brody: The Demetrius Legend and Its Literary Treatment in the
Age of the Baroque, Rutherford, Fairleigh Dickinson University Press, 1972.
13 Az orosz-angol kapcsolatok az angol polgárháború és a protektorátus idő¬
szakában (1640-1660) megfeneklettek, s bar a restauracié utan II. Karoly
igyekezett felújítani a jó viszonyt, a Moszkvai Társaság nem tudta vissza¬
szerezni korábbi kereskedelmi előjogait. Lásd Inna Lubimenko - D. Es Lres:
Anglo-Russian Relations during the First English Revolution, Transactions
of the Royal Historical Society, vol. 11, 1928/December, 39-59.
98