Page 99 [99]
Cathagyjel való kereskedelem lehetősége keltette fel akár egy
északkeleti tengeri átjárón keresztül, akár Oroszországon át a
szárazföldi utakon. A remény ennek a kereskedelmi kapcsolat¬
nak a megvalósítására még Milton idejében is élt: a Moszkóvia
ezért foglalkozik viszonylag hosszan Kínával."
A negyedik fejezet tárgya az orosz történelem, pontosabban
a trónon egymást követő orosz uralkodók és az uralkodásukhoz
kapcsolódó események: koronázások, háborúk, trónviszályok.
A fejezet legnagyobb része a IV. (vagy ahogy később ismertté
vált: Rettegett) Iván uralkodásától a Romanov-dinasztia I613-as
megalapításáig tartó néhány évtizedet részletezi. A trónbitor¬
lási kísérletekkel, polgárháborús helyzetekkel és külföldi beavat¬
kozásokkal tarkított időszak nyilvánvalóan érdekfeszítő lehetett
Milton számára, hiszen az egész munkásságán végigvonuló té¬
mákat vonultat fel (mint pl. a hatalom megnyilvánulási formái,
a zsarnokság természete vagy a lázadás mibenléte). De az orosz
történelem e korszaka iránti érdeklődés korántsem csak Mil¬
tonra volt jellemző a korban: a kora újkori Anglia Oroszország¬
képét dokumentáló Daryl Palmer meggyőzően érvel amellett,
hogy már az Erzsébet-korban kialakul az a kulturális diskurzus,
amelyben Oroszország és az oroszországi állapotok összetett,
9 Az 1551-ben Londonban alapított kereskedelmi társaság (Anglia első rész¬
venytärsasäga, amely 1555-től Moszkvai Társaság [Muscovy Company] néven
vált ismertté) eredeti célja Cathay, illetve az ún. Fűszer-szigetek rövidebb
úton való elérése volt.
10 Lasd Michael Murrin: Trade and Romance, Chicago, The University of
Chicago Press, 2014, 227-232. Robert Markley és késébb Elizabeth Sauer
szerint a Moszkóviában (más kora újkori kozmográfiákhoz hasonlóan) mar¬
kánsan jelen van a kereskedelmi ideológia. Lásd Robert Markley: "The
destin’d walls / of Cambalu’: Milton, China, and the Ambiguities of the
East, in Balachandra Rajan - Elizabeth Sauer (eds.): Milton and the Impe¬
rial Vision, Pittsburgh, Duquesne University Press, 1999, 191-213, 203;
Elizabeth Sauer: Milton, Toleration, and Nationhood, Cambridge, Cam¬
bridge University Press, 2014, 115-123. Forditasomban kévetkezetesen Ki¬
nanak forditom a Cathay szot, de a jegyzetapparatusban kézlém az eredeti
megnevezést is.
97