Page 80 [80]
SZABÓ NOÉMI
ismertetését a szigeteknél kezdi, eszerint Japán 3 nagy és sok kis szigetből áll,
közülük a legnagyobb 53 országot foglal magába, és fővárosa Meakum (Kiotó, a
Meakum név a japán Mijako , város" szóból, Kiotó egyik megnevezéséből ered).
A másik két sziget Ximum (Kjúsú), amely 9 tartományból áll, itt található Bungi
(Bungo), illetve Xicocum (Sikoku), ahol 4 ország van a híres Tosza nevű várossal,
így összesen 66 , ország" van Japánban. Molnár ír Japán elhelyezkedéséről is: hi¬
deg országként jellemzi, ahol nem bő a termés, sok a hegy, és az , egyik szüntelen
tüzet okád". Híres faként említi a cédrust, és kiemeli, milyen sokféle állat él
ott. Az frasukat a régi egyiptomihoz és a kinaihoz hasonlitja.*°
Az ismertetésben olvashatunk a szokásokról is: az emberek egy része nyírja
a haját úgy, hogy egy fürtöt meghagynak. Étkezni terített szőnyegen szoktak,
,störök módra ülve, az evést Kotzintzinai szokás szerint két kis fával segíttik".?"
A leírás szerint a szobák, ruhák, eszközök tiszták és rendezettek; a japánok szere¬
tik a vendégeket, a látogatókat ülve fogadják, és köszöntéskor leveszik lábbelijü¬
ket. Mivel szőlő nincs a szigeteken, , borhoz hasonló italt rizskásából készíttenek,
de leg-jobban szeretik a! forró Chia italt", és télen és nyáron is isznak meleg
italt. A főzéshez, tálaláshoz használt eszközöket nagyra becsülik, és az ilyen régi
eszközöket nagy összegekért veszik. A beszámoló kitér arra is, hogy ugyan egy
nyelvet beszélnek az országban, de nagyok a különbségek, , más a" szó-változ¬
tatäs a’ fö, mäs az ällrendeknel, férfiaknál, asszonyoknál"?. Megjelenik a híres
japán kard képe is, a sokféle fegyver közül a leírás kiemeli az acél kardot, amely
kettévágja az európai vasat anélkül, hogy kicsorbulna.
A beszámoló a ruházatot is ismerteti, eszerint a japánok földig érő ruhájukat
házon kívül bokáig bő nadrágba gyűrik, felső ruhaként pedig ,dolmányt" hor¬
danak könyökig érő ruhaujjal. , Süvegtelen járnak, de az Urak árnyék-vető alatt.
Hordoznak tzifra legyezőt is."9 Érdekességként megemlíti a forrás, hogy az ün¬
neplő szín a fekete és a piros, míg a gyász színe a fehér.
Részletes ismertetést olvashatunk a társadalom rétegződéséről is. Az 5 rendbe
osztott társadalom felső szintjén a főurak (tonos — fejedelmek, vezérek), második
szintjén a papok és szerzetesek (bonz) helyezkednek el, akik nőtlenek, leborotválják
a hajukat és arcszőrzetüket. A harmadik szinten a nemesek és városiak vannak,
majd alattuk állnak a kereskedők és mesteremberek. Érdekesség, hogy a leírás az
embereket értelmesnek tartja, nem tudatlan vagy elmaradott barbároknak.
355 Uo., 585.
Erről írt a kínai résznél is, eszerint a kínai és a japán betűk nem különböznek egymástól. Uo.,
583.
3 Uo. 585.
38 Uo., 586.
9 Uo.
Uo.
« 78 e.