Page 79 [79]
JAPÁN A KORAI MAGYAR SAJTÓBAN
Kiotóban 8:10 perc van, amikor Bécsben dél, a város Japánban található és la¬
kosainak szamat pedig 400 000-re teszi.”” Az Edo-korszakban Japan lakosainak
száma körülbelül 30 millió körül mozgott, ?? ebből a 17. század közepén valóban
körülbelül 400 000 fő élt Kiotóban."
A Hasznos Mulatsagok (1817-1840)”, amely a Hazai es Külföldi Tudösitasok
(1806-1848)”° melleklapja volt, szinten említi Japánt, az 1817/1/6. számban a Föld
bemutatásánál, Ázsiánál, annyit írnak róla, hogy császárság, amely szigetekből áll."
Kultúra
A Magyar Könyv-ház 1. kötetében (1783) Georg Wilhelm Steller Beschreibung von
dem Lande Kamtschatka 1774-ban megjelent könyvének ismertetőjénél olvasha¬
tunk arról, hogy néhányan a kamcsatkaiakat a japánoktól származtatják, illetve
a könyv szerzője magyarázza az egyik nehezen értelmezhető szó japán jelentését
is. A kultúrába illő témák közül azonban jóval érdekesebbek a 3. kötetben (1783)
megjelent információk. Christophori Borri Kokinkínáról (1633) szóló könyvében
az ország nevének magyarázatánál a szerző szerint a coci szó a japánoknál nap¬
nyugatot jelent.? Ugyanitt olvashatunk arról, hogy a japánok kemény fa vänkost
tesznek a fejük alá," és teaként egy chia nevű növény teáját isznak, amelynek
levelet porrä örlik,?' es Kokinkina part menti kereskedövärosaiban ők is keres¬
kednek.? A könyv kiadási dátumát figyelembe véve, és tudva, hogy a szerző
1622-ben? jött el a területről, még kereskedhettek arra japánok.
Molnár János úgy gondolta, hogy mivel írt Kokinkínáról, ezért érdemes írnia
Kínáról és Japánról is, ehhez Petri Maffei Indiáról szóló könyvét használta fel, ő
pedig a 16. századi misszionáriusok írásaira támaszkodott, ? s ezek alapján egy
a kor viszonyainak megfelelő leírást közöl az országról és a szokásokról. Japán
22 Uo., 140-141.
3 Totman: Japán története, 2006, 343-344.
24 Uo., 329.
Hasznos Mulatságok, Pest, 1817-1840. https://adtplus.arcanum.hu/hu/collection/
HasznosMulatsagok/ (Letöltes: 2019. januär 2.)
”* Hazai es Külföldi Tudösitäsok, Pest, 1806-1848. https://adtplus.arcanum.hu/hu/collection/
HazaiTudositasok/ (Letöltes: 2019. januär 12.)
” Föld-iräs: Hasznos Mulatsdgok, 1817/1/6, 46.
28 Molnar: Magyar Konyv-hdz, 1. köt., 1783, 80.
2° Molnar: Magyar Konyv-hdz, 3. k6t., 1783, 559.
30 Uo., 562.
3 Uo., 565.
32 Uo., 568.
Catholic Encyclopedia: Christopher Borrus: https://www.catholic.org/encyclopedia/view.
php?id-2055 (Letöltés: 2019. január 12.)
34 Molnár: Magyar Könyv-ház, 3. köt., 1783, 584—585.
+ 77 +