Page 81 [81]
JAPÁN A KORAI MAGYAR SAJTÓBAN
Meakumról megtudjuk, hogy nagyváros, melyet magas hegyek vesznek körül,
a völgyekben a bonzok gazdag kolostorai vannak, bár ezek közül sok már nincs
meg." A szokások tekintetében megtudjuk, hogy augusztusban két pompás ün¬
nepet tartanak, az egyiken a halottakra emlékeznek, és lámpásokat gyújtanak.
A leírás sokat ír a keresztények szaporodó száma mellett a szép épületekről és
a templomokról is, sőt, az egyik narai templomról elég részletes képet kapunk,
az elhelyezkedéséről, az épületekről, könyvtáráról, amelyben , a könyvek temér¬
dek száma majd az ablakok világát is el-fogja"?. A beszámoló kiemeli, hogy a
templomnak sok fürdője és kamrája is van, a konyha pedig figyelemreméltóan
tiszta, de ezt a szerző a japánoknál általánosnak tartja. Olvashatunk a buddhista
prédikációról, illetve annak eszközeiről is."?
A 13. kötetben Molnár Johann Friedrich Fritz és Benjamin Schultze 1748¬
as Orientalisch- und occidentalischer Sprachmeister"" című művét foglalja össze
röviden, ebben a különböző népek írását mutatják be, illetve nagyon sok nyelven
benne van a Miatyánk is. Az ábécé-ismertetések között szerepel a japán is."
A Mindenes gyűjtemény (1789—1792)"" 1789. szeptember 26-ai számában ol¬
vashatunk Geográfia címszó alatt Japánról, ez a leírás tartalma szerint sokkal
inkább illik a kulturális témakörbe, mint a földrajziba, így ezért kerül itt ismer¬
tetésre. A szerző a japán férfiak és a feleségeik helyzetét és a házassági szokásokat
ismerteti. Ennek alapján a japán férfinak nagy hatalma van a családja és a szolgái
felett, lehet több felesége is, és el is válhat, akár gyilkosság által is, valamint
tarthat ágyasokat is, bár örökléskor az első feleségtől született gyermekeket ve¬
szik figyelembe, a többi leszármazottnak kevesebb örökség jut. A leírás hangsú¬
lyozza, hogy a gazdagok , nagy gyönyörűségben tartják a feleségeiket"" pompás
palotákban, szép kertekkel, szórakozóhelyekkel, de szoros őrizet alatt, mert az
esküvő után a feleségek az asszonyi házba kerülnek, ahol csak szobalányaikkal
“| A szengoku, illetve az országegyesítés korában íródott a szöveg.
2 Uo., 589.
3 Uo., 584—591.
4 Johann Friedrich Fritz —Benjamin Schultze: Orientalisch- und occidentalischer Sprachmeister,:
welcher nicht allein hundert Alphabete nebst ihrer Aussprache, so bey denen meisten europdisch¬
asiatisch- africanisch- und americanischen Völckern und Nationen gebräuchlich sind,: auch
einigen Tabulis Polyglottis verschiedener Sprachen und Zahlen vor Augen leget,: sondern auch
das Gebet des Herrn, in 200 Sprachen und Mund-Arten mit dererselben Characteren und
Lesung, nach einer geographischen Ordnung mittheilet, Leipzig, Christian Friedrich Geßner
Verlag, 1748, 134-135. https://archive.org/details/orientalischundo00frit/page/134 (Letöltés:
2019. januär 12.)
#5 Molnär: Magyar Könyv-haz, 13. köt., 1800, 315.
46 Mindenes gytijtemény, Rev-Komärom, 1789-1792. https://adtplus.arcanum.hu/hu/collection/
MindenesGyujtemeny/ (Letöltes: 2019. januär 3.)
Geogräfia: Japonia vagy Japan, Mindenes Gyüjtemeny 1-2., 23. level, 1789. jünius 16., 371.
47
+ 79 +