Page 332 [332]
I. ELső HIPOTÉZIS: A PIROS '"RÖZSASZIN, KEKBE HAJLÓ PIROS JELENTÉSE 331
22. táblázat
-vOrös -piros -szín
sötétvörös halványpiros rózsaszín
buzervörös carmoisinpiros meggyszins”
rakvoros amaranthpiros
skarlätvörös bordeauxpiros
Ha jobban szemügyre vesszük, hogy milyen előtagok kapcsolódnak össze a piros
szóval, azt találjuk, hogy kizárólag olyanok, amelyek önmagukban is többé-kevés¬
bé kékbe/lilába hajló pirosas árnyalatot képviselnek. Így a piros csizmák színének
leírására gyakran alkalmazott — etimológiája szerint a kermesztetű színezékére
visszavezethető — karmazsin; a meliusi Herbáriumban már a , $iros bársony" tónu¬
sához hasonlított, bizonyos tájakon piros bársonykának is hívott bíborszínű virág
(ill. emellett egy trópusi, lilás árnyalatú faanyag) nevében is szereplő amarán87?
(vö. nem. amarantfarben, ill. fr. amarante, \d. Jones 2013, 127); végül pedig az a
bordó szín (bordeauxpiros), amely tulajdonképpen egy kékes szőlőfajtákból készített
francia borról kapta a nevét. Ellenben a vörös utótaggal ellátott árnyalatnevek közül
egyik sem jelöl kékes árnyalatot. (Pontosabban — ahogyan arról az imént szó esett —
a skarlátvörös korábban ilyet jelölhetett, de a 19. század végére már megváltozott
a jelentése.)
Érdemes összevetni a 22. táblázatot Gárdonyi Géza kéziratos szinonimagyűj¬
teményével (Id. Korompai 1986, 39),5 ill. Jókai Mór azon színneveivel, melyeket a
noteszében jegyzett fel (N. n. 1904, 622). A 23. táblázat az imént elemzett, hajtóka¬
színekre vonatkozó 19. századi neveket egy 20. századi leírás azonos kontextusban
alkalmazott színneveivel, ezenfelül még Jókai pirosas" jelentésű színneveivel, ill.
Gárdonyi a biros és a vörös színnevekre adott szinonimáival veti össze.
371 Mint arra mar a 37. lábjegyzetben felhívtuk a figyelmet, a , meggy" színére mind a vörös, mind
a piros megfelelő nyelvünkben, talán éppen ezért szerepel itt ez a szó a -szín utótaggal. Min¬
denesetre ez az árnyalatnév általában sötét színt jelöl, ezért hasonlíthatta Balassi a női ajkat
a világosabb, még éretlen meggy színéhez: , Édes ajaka piros, szinte oly, mint jól meg nem ért
meggy” (BalassiSz).
= Amardntfa v. kek ébenfa (ang. Purpleheart, Amarante, Violet Wood, ném. Violettholz, fr. bois violet
stb.). Botanikai név: Peltogyne paniculata.
33 Gárdonyi után több kötetnyi titkosírásos hagyaték maradt, a legnagyobb kötetben, az ún.
Főkönyvben egy szinonima-szótár található, amelyben mintegy húszezernyi magyar szó rend¬
szerezése található.