Page 644 [644]
Livius közlése szerint a római nép és a latin szövetségesek 800 000 fegyverest
vonultattak fel.!
A római seregek, amelyek ekkor lépték át először a Pót, a gall insubereket
több csatában legyőzik, és megadásra kényszerítik. M. Claudius Marcellus consul
[222] megöli a gall insuberek vezérét, Vertomarust,? és fejedelmi fegyverzsák¬
manyt ejt.
Leigázzák az isztriaiakat; leverik és megadásra kényszerítik a fellázadt illíreket.
A censorok háromszor tartanak vagyonbecslést és tisztító szertartást; az első
alkalmával 270 212 polgárt vesznek számba.
A felszabadított rabszolgákat, akik azelőtt az összes érisusban megtalálhatóak
voltak, most négy zribusba vonják össze, az Esguilinába, Palatinába, Suburanába
és Collinába.
cC. Flaminius censor: megépítteti ca Via Flaminiát: és a Circus Flaminiust.
Coloniákat alapítanak a galloktól elvett területen, Placentiában és Cremo¬
nában.
Töredékek
11.
Livius a XX. könyvben elmondja, hogy a patrícius Publius Cloelius! elsőként
szállt szembe az ősi szokással: olyan nőt vett feleségül, akivel a hetedfokúnál
közelebbi rokonságban volt. Ezért a plebejus Marcus Rutilius azt hangoztatva,
hogy egy ilyen példátlan házasságkötéssel fosztották meg őt kiszemelt jegyesé¬
től, úgy fellázította a népet, hogy az atyák rémülten menekültek a Capitoliumra.
( Jegyzet a XII. század végi Paris. lat. 3858. kódexből)
12.
A magyarázók különböző módon értelmezik ezt a sort, elfeledkezve Numa
törvényéről, amelyet Livius is megemlít.
(Servius magyarázata Vergilius: Aeneis VI. 859. sorához)
! A számadat valószínűtlen. Ha Livius szövegében valóban ez szerepelt, elképzelhető, hogy
ezen a ponton maga is vitatkozott forrásaival.
? A név ismertebb formaja Vir(i)domarus.
: A másik két népszámlálás adatai kiestek a szövegből.
* A Cloelius név a töredéket felfedező Krueger rekonstrukciója; a kéziratban Ce/ius szerepel.
5 A szóban forgó sor: M. Claudius Marcellus , fegyvereket harmadszor tesz le Quirinus
atyának" (Lakatos István fordítása). Numának az a törvénye, amelyre Servius itt hivat¬
kozik, azt írta elő, hogy az ellenségtől szerzett fejedelmi fegyverzsákmányt Iuppiter
Feretriusnak, a másodrendű fegyverzsákmányt Mars istennek, a harmadrendűt pedig
Ouirinusnak kell felajánlani, más-más áldozat kíséretében.
643