Page 643 [643]
"Töredékek
9.
A harmadik alkalommal megrendezett (évszázados) játékok Antias és Livius
közlése szerint is Publius Claudius Pulcher és Lucius Iunius Pullus consulsága
idején [249], a Város alapítása után következő 505. évben voltak, a guindecimvirek!
feljegyzései szerint azonban 518-ban.
(Censorinus: 4 születésnap 17. 10 — Forisek Péter fordítása nyomán)
10.
Liviusnál olvasható, hogy amikor egy consul mindenáron háborúba akart menni,
de az egyik népíribunus megakadályozta ebben, előhozatta a szent csirkéket.
Amikor ezek nem ettek az eléjük szort magokbdl, a consul a jésjelkérést kigü¬
nyolva igy szölt: „Felölem akär ihatnak is!”- és a Tiberisbe dobatta dket. Ezek
után, amikor hajóival győztesen hazafelé indult, a tengeren lelte halálát összes
emberével együtt.?
(Servius magyarázata Vergilius: Aeneis VI. 198. sorához)
XX. könyv
Tartalmi összefoglaló (Kr. e. 240-218)
A faliscusok fellázadnak; hat nap alatt leverik és megadásra kényszerítik őket.
Spoletiumban co/onidt alapitanak.
Elsö izben indul hadsereg a ligurok ellen.
Leverik a fellázadt szärdokat és korzikaiakat.
Tuccia Vesta-szüzet parâznasägért elitélik.
Hadüzenet az illíreknek, amiért megölték a hozzájuk küldött követek egyikét.
Megverik és megadásra kényszerítik őket. A öraetorok számát négyre emelik.
Megsemmisítik az Alpokon túlról Itáliába betörő gallokat. Ebben a háborúban
! A szent cselekményekkel foglalkozó bizottság, amelynek létszáma Sulla idejében bővült
10-ről 15-re.
? P. Claudius Pulcher Kr. e. 249-es balvégzetű működését Servius az egyéb forrásoktól
eltérően ismerteti, talán mert emlékezetből idézte Liviust. A vihar valójában nem Clau¬
dius, hanem tiszttársa, L. Iunius Pullus életét keserítette meg Kamarina mellett. A té¬
vedésre az adhatott lehetőséget, hogy Pullus neve (csirkét? jelent. Lehetséges azonban,
hogy Livius szövege is többféle hagyományt őrzött meg a csirkék sorsáról, és innen az
ellentmondas, hogy a Tiberisbe vagy a tengerbe vesztek-e.
Kedves Rita!
A XX. könyv elején a bekezdéseket 642
összehúztam, mert erre az oldalra kellett hoznom néhány sort, hogy a 12.
passzus beférjen a a 643. oldalra. Vö. kézirattól való eltérés. Mehet így?