Page 645 [645]
13.
Mondd csak, hogy lehet az, hogy — noha Livius római történetében sok helyen
olvashatjuk, hogy a Városban rendkívül gyakran tört ki járvány és pusztultak
ezrével az emberek, és sokszor odáig fajult a helyzet, hogy azokban a háborús
időkben nem volt már honnan hadsereget kiállítani — akkoriban egyáltalán nem
áldoztak a te Februarius istenednek? Vagy ez a kultusz akkor nem használt
semmit? Abban az időben a Lupercaliát nem ünnepelték? Nem mondhatod,
hogy ezt a szertartást akkoriban még nem vezették be, hiszen a hagyomány
szerint Euandrosz hozta be Itáliába még Romulus előtt." Livius a második
dekádban? mondja el, hogy miért honosították meg a Lupercaliát (ami ennek
a babonának a hazugságait illeti), és nem azt írja, hogy a betegségek távoltartá¬
sa volt a szertartás célja, hanem azt, hogy az asszonyok között akkortájt gyako¬
ri meddőséget akarták vele megszüntetni.
(Gelasius papa: Levél Andromachus ellen. CSEL 35:1 458. o. Günther)
1 V6. I. 5.1.
? A töredék tehát a XI-XX. könyvek valamelyikéből való.
644