Page 443 [443]
a consul — akinek, miközben elővigyázatlanul forgolódott az első sorokban, egy
gall dárda majdnem keresztülfúrta a bal vállát — kis időre eltávozott a harcból.
(4) Habozásukkal már-már elszalasztották a győzelmet, amikor a consul, beköt¬
tetve sebét, visszalovagolt az első vonalba, és rájuk kiáltott: , Mit állsz ott, kato¬
na? Most nem a latin vagy a szabin az ellenséged, akit ha legyőzöl, szövetsége¬
seddé tehetsz. (5) Vadállatok ellen rántottunk kardot: vagy mi iszunk az ő
vérükből, vagy ők a miénkből! Elűztétek őket a tábortól, lekergettétek a völgy¬
be, itt álltok az ellenséges holttestek szőnyege fölött; borítsátok el velük a sík¬
ságot is, mint az előbb a hegyoldalt! (6) Ne várjátok, hogy megfutnak előletek,
ha csak a szátokat tátjátok: nyomuljatok előre, támadás!"
(7) Buzdító szavaira új támadásra indultak, kivetették helyükből a gallok első
csapatait, majd ékeket formálva betörtek az ellenséges sereg közepébe. (8) A szét¬
vert barbárok határozott vezetés és vezérek híján saját csapataikat rohanták le,
a mezőkön szétszóródva saját táboruk mellett is elfutottak, és az albai csúcs! felé
menekültek, amelyet a nagyjából egyforma dombok közül a legmagasabbnak
láttak. (9) A consul a táboron túl nem üldözte őket, mert sebe is akadályozta, de
seregét sem akarta az ellenség megszállta dombok alá vezetni. A táborban lel¬
hető összes zsákmányt átengedte a katonáknak, és a galloktól szerzett prédával
gazdagon megrakodott győztes sereget visszavezette Rómába. (10) A consul
sebesülése késleltette a diadalmenetet; ugyanezért érezte szükségét a senafus
a dictatorválasztásnak, hogy legyen, aki a beteg consulok helyett a választógyűlést
megtartja. (11) Lucius Furius Camillust nevezték ki dictatornak, aki mellett
Publius Cornelius Scipio lett a lovassági főparancsnok. A. dictator elérte, hogy
a consuli tisztség, mint régen, újra az atyák birtokába jutott. Ezért az atyák lelkes
támogatásával őt magát választották meg consulnak; tiszttársa Appius Claudius
Crassus lett [349].
25.
(1) Még az új consulok hivatalba lépése előtt? tartotta meg diadalmenetét Popillius
a gallokon aratott győzelemért. A köznép nagy lelkesedéssel fogadta, és ezt
kérdezgették egymástól suttogva: tessék, kinek lehet oka rá, hogy elégedetlen
legyen a plebejus consulal? (2) Egyszersmind szidtäk a dictatort, aki a Licinius¬
törvény semmibevételéért kapta jutalmul azt — ami egyéni törtetése miatt még
gyalázatosabb, mint a nyilvános jogsértés miatt —, hogy dictator létére saját magát
választathatta meg consulnak.
! Az ,albai csúcs" (arx Albana) valószínűleg a mai Monte Cavo (948 m). A rómaiak szemében
néha elmosódott a határ a hegynek és dombnak nevezhető magaslatok között.
2 A diadalmenetek jegyzéke, a Fasti Triumphales szerint február 17-én.
442