Page 362 [362]
polgárok, mondanom sem kell, hogy ez inkább csak ürügy, nem pedig valós ok.
Hiszen emlékeztek, hogy a gallok érkezése előtt, amíg a Város még épségben
állt, és sértetlen volt minden magánháza és középülete, egyszer már megtárgyal¬
tuk ugyanezt, hogy költözzünk át Veiibe. (3) Nézzétek csak, zribunusok, meny¬
nyire különbözik az én felfogásom a tiétektől. Ti azt gondoljátok, hogy még ha
akkor nem kellett is elköltöznünk, most mindenképpen rá kell szánnunk ma¬
gunkat. Nekem, éppen ellenkezőleg — de ne csodálkozzatok, amíg meg nem
halljátok, hogy gondolom -, ez a véleményem: még ha akkor, amikor az egész
Város sértetlenül állt, elmehettünk volna is, most, hogy romokban hever, nem
szabad itthagynunk. (4) Hiszen akkor a győzelmünk lett volna az ok, hogy az
elfoglalt városba költözzünk, ami dicsőséget hozott volna ránk és utódainkra is.
De ha most települünk át, az számunkra nyomorúságot és gyalázatot jelent, csak
a gallokra hoz dicsőséget. (5) Nem az lesz a látszat, hogy győztesen távozunk
hazánkból, hanem hogy legyőzettünk és elveszítettük azt; hogy megfutamodá¬
sunk az Alliánál, a Város megszállása, a Capitolium ostroma kényszerített ben¬
nünket arra, hogy elhagyjuk házi isteneinket, és a menekülést és kivándorlást
válasszuk arról a helyről, amelyet megvédeni képtelenek vagyunk. A galloknak
volt elég erejük Róma elpusztítására, a rómaiak nyilvánvalóan nem volt a felépí¬
tésére — gondolja majd mindenki. (6) Ezek után már csak az van hátra, hogy új
csapatokkal térjenek vissza — hisz köztudott, hogy hihetetlenül sokan vannak -,
aztán itt telepedjenek le az általuk elfoglalt és általatok elhagyott Városban, ti
pedig mindezt tétlenül nézzétek. (7) És ha nem a gallok, hanem ősi ellensége¬
itek, az aequusok és volscusok kapnának kedvet Rómába költözni? Ők legyenek
ezentúl a rómaiak, ti pedig a veiibeliek? Mit valasztanatok: hogy ez a hely pusz¬
taságként maradjon a tiétek, vagy hogy varos legyen, de az ellenségé? Nem
tudom, melyik a nagyobb istentelenség. Es készek vagytok ilyen gyalazatos
bűnöket magatokra venni, csak mert lusták vagytok a Várost újjáépíteni? Es ha
az egész Városban nem lehetne kényelmesebb és nagyobb hajlékot építeni, (8)
mint alapítónk nevezetes kunyhója," még akkor is nem volna-e jobb kunyhókban
laknunk, pásztorok és parasztok módjára, de saját szent tárgyaink és isteneink
között, mint az egész államnak kivándorolnia? (9) A mi őseink, jöttmentek és
pásztorok, ? ezen a kietlen, erdős-mocsaras helyen rövid idő alatt felépítettek egy
új várost — nekünk pedig, noha a Capitolium és a vár sértetlen, és az istenek
templomai is állnak, nem akaródzik felépíteni, amit elpusztított a tűzvész? És
! A pásztorok között felnőtt Romulus kunyhója a hagyomány szerint a Palatinus nyugati
oldalán, a Cermaluson állt.
? Utalás arra, hogy egykor Romulus, hogy Róma lakosságát megnövelje, menedékhelyet
alapított (I. 8. 5), amely idegen menekültekkel, jövevényekkel telt meg.
361