Page 361 [361]
(9) Rajta, gondoljatok csak bele, hányszor kell áldozatot megújítanunk azért,
mert az ősi szertartásból — hanyagságból vagy véletlenül — kimarad valami!
Legutóbb, az Albai-tónál feltűnt csodajel után is mi hozott gyógyulást a veii
háború sújtotta állam számára, ha nem az áldozatok megújítása és a jóslatkéré¬
sek megismétlése? (10) Sőt, miközben ősi vallási hagyományainkat ápoltuk,
idegen isteneket is behoztunk Rómába, és újakat is meghonosítottunk. Iuno
Királynőt nemrég költöztettük át Veiiből az Aventinusra, és milyen nagyszerű¬
vé és feledhetetlenné tette temploma felszentelésének napját a matrónák pél¬
dátlan buzgósága!! (11) A Nova Vián felhangzott égi hang miatt templomot
építtetünk Aius Locutius tiszteletére. Az évenkénti játékok számát a Capitoli¬
umi Játékokkal gyarapítottuk, és a senazus felhatalmazásával egy új testületet
szerveztünk ezek megrendezésére. (12) Minek vágtunk bele ezek közül bármi¬
be is, ha a gallokkal együtt mi is el akartuk hagyni Róma városát, és az ostrom
hosszú hónapjai alatt nem saját akaratunkból maradtunk a Capitoliumon, csak
az ellenségtől való félelem tartott bennünket ott?
(13) Szertartásokról beszélek és templomokról - és a papokról mit mondjak?
Nem fogjátok fel, mekkora szentségtörés elkövetésére készültök? Hisz a Vesta¬
szüzeknek ez az egyetlen lehetséges lakóhely a földön, soha nem is távoztak el
innen, amíg el nem foglalták a Várost. Iuppiter Jamenjének tilos akár egy éjsza¬
kát is a Városon kívül töltenie. (14) Rómaiból veii papokká akarjátok változtat¬
ni őket? Vesta, téged is elhagynak papnőid? Es a amen, amiért idegenben lakik,
minden egyes éjszakáért ily szörnyű bűnnel terhelje magát és az államot?
(15) Hát a többi állami ügyet, amelyeket jóslatkérés után és szinte minden
esetben a falon belül? szoktunk lebonyolítani, miféle feledésnek, miféle nemtö¬
rődömségnek dobjuk oda? (16) Hol tarthatjuk meg szabályszerűen a curiák
gyűlését, amely a katonai ügyekben dönt, és a comitia centuriatat, ahol a consulokat
és a katonai íribunusokat választjátok, ha nem a szokott helyen? (17) Ezeket is
költöztessük át Veiibe?" Vagy a nép kényelmetlen módon itt jöjjön össze a gyű¬
lés napjára, ebben az istenektől és emberektől elhagyott Városban?
53.
(1) Nyilvánvaló hát, hogy minden szentségtelenné válik, és semmiféle engesz¬
telés nem használ — de, mondhatnánk, a helyzetünk kényszerít bennünket, hogy
elhagyjuk a füstölgő romokat, átköltözzünk Veiibe, ahol minden teljes épségben
megmaradt, és ne gyötörjük itt újjáépítéssel a szegény köznépet. (2) Azt hiszem,
! Vö. V. 31. 3.
? A város területét szakrális szempontból kijelölő ősi városfalon (pomerium) belül.
360