Page 458 [458]
te, hogy itt kényelmes téli szálláshelyre talál majd. (6) De hajóhada olyan ellen¬
séges fogadtatásban részesült, mintha rómaiak laknák a szigetet. Akkoriban a
lakosok egyetlen fegyvere a parittya volt, amely ma is a legfontosabb harci
eszközüknek számít. Keresve sem lehetne találni más népek között senkit, aki
olyan mestere volna ennek a fegyvernek, amilyen felülmúlhatatlan hozzáértéssel
a baleáriak kezelik. (7) A szárazföldhöz közeledő hajókat olyan kőzápor fogad¬
ta, mint valami sűrű jégverés. Így aztán a punok nem mertek behatolni a kikö¬
tőbe, hanem visszafordultak a nyílt tenger felé. (8) A kisebbik Baleár-sziget felé
vették útjukat, amelynek termékeny a földje, de fegyverben-vitézben jóval gyen¬
gébb. (9) Itt szálltak partra, és az öböl fölött, egy megerődített helyen ütötték
fel táborukat. Küzdelem nélkül hatalmukba kerítették a várost! és a vidéket,
majd 2000 főnyi segédcsapatot soroztak be és küldtek el Karthágóba, hajóikat
pedig partra húzták, hogy itt teleljenek át. (10) Miután Magon elhagyta az óceán
partjait, Gades megadta magát a rómaiaknak.
38.
(1) Ez történt Hispániában Scipio vezérlete és jósjelei alatt. Scipio a provinciát
Lucius Lentulusra és Lucius Manlius Acidinusra? bízta, és 10 hajóval visszatért
Rómába. (2) A senatus a Városon kívül, Bellona szentélyében fogadta őt. Beszá¬
molt Hispániában végrehajtott tetteiről, hogy hány szabályos ütközetet vívott,
hány várost foglalt el rohammal az ellenségtől, mely népekre terjesztette ki a
római nép uralmát: (3) négy hadvezér, négy győztes hadsereg ellen indult el
Hispániába, és amikor eljött onnan, egyetlen karthágói sem maradt azon a vi¬
déken. (4) Inkább csak célzott rá, hogy tetteiért diadalmenetet remél, de nemigen
küzdött érte, mert köztudott volt, hogy addig még senki sem tartott diadalme¬
netet, aki haditetteit nem vezető állami tisztség viselőjeként hajtotta végre. (5)
A senatusi ülés feloszlatása után Scipio bevonult a Városba, és 14 342 font ezüs¬
töt és igen nagy mennyiségű vert ezüstpénzt vitetett a kincstárba maga előtt.
(6) Ezután Lucius Veturius Philo megtartotta a consu/választó gyűlést, ahol
minden centuria hatalmas lelkesedéssel Publius Scipidt valasztotta consu/nak.
Tiszttarsa Publius Licinius Crassus pontifex maximus lett. (7) Egyébként azt is
feljegyezték, hogy ezen a népgyűlésen többen jelentek meg, mint eddig bármi¬
kor a háború folyamán. (8) Nemcsak azért gyűltek össze mindenhonnan, hogy
szavazzanak, hanem azért is, hogy láthassák Publius Scipiót. Összesereglettek
a háza előtt is, majd a Capitoliumon, amikor bemutatta Iuppiternek Hispániá¬
! A város a római időkben a Mago nevet viselte (ma Port Mahón), ami jól szemlélteti
Magon szerepét a város fejlesztésében.
? A 211. és 210. év praetorai.
457