Page 457 [457]
napközben megpillantották a hajóhadat is, és nyilvánvaló volt, hogy az nem ok
nélkül vetett horgonyt éppen a város előtt. (7) Ezért odabent a harcra sorakozott
és felfegyverzett csapatok ott vártak a tenger és a lagúna felé néző kapu mögött.
(8) Amikor az ellenség — tengerészek és katonák vegyesen — rendezetlenül és
inkább nagy hűhóval, mint nagy erővel a városfalak ellen nyomult, (9) hirtelen
feltárult a kapu, és csatakiáltást hallatva kitörtek a rómaiak. Megzavarták az
ellenséget, amely már az első rohamra és dárdazáporra futásnak eredt. Nagy
öldöklés közepette egészen a tengerpartig kergették őket, (10) és ha a partkö¬
zelbe evező hajók fel nem veszik a menekülőket, a csatát és a futást talán senki
sem élte volna túl.
(11) A pánik a hajókon is folytatódott. Hogy az ellenség saját embereikkel
együtt fel ne juthasson a hajókra, felhúzták a feljárókat, és elvágták a tat- és
horgonyköteleket, hogy ne kelljen az eloldozásukkal vesződniük. (12) Így sokan,
akik úszva igyekeztek elérni a hajókat, a sötétben nem látták, hol a biztonság és
hol a veszély, és szörnyű véget értek a vízben. (13) Másnap, amikor a hajóhad
elmenekült az óceán felé, ahonnan érkezett, a fal és a tengerpart között mintegy
800 halottat és 2000 pajzsot találtak.
37.
(1) Magon visszatért Gadesba, de nem engedték be a városba. Erre hajóhadával
a várostól nem messze fekvő Cimbii mellett kötött ki, ahonnan követeket küldött
Gadesba, felpanaszolva, hogy előtte, szövetségesük és barátjuk előtt bezárták
kapuikat. (2) A városbeliek az összecsődülő lakosságra hárították ezért a fele¬
lősséget, amely feldühödött, amiért egyeseket kiraboltak a hajóra szálló katonák.
Magon tárgyalás ürügyével kicsalta magához a quaestort és a sufeteket (ez a
punoknál a legfőbb elöljáró neve), és megkorbácsoltatta, majd keresztre feszit¬
tette őket. (3) Ezután hajóival átkelt a szárazföldtől mintegy 100 mérföldre
fekvő, ekkoriban punok lakta Pitüusza szigetére.? (4) Itt hajóhadát szívesen
fogadták, és nemcsak élelemmel látták el bőségesen, hanem legénységgel és
felszereléssel is kisegítették. Ebben bízva a pun vezér átkelt az innen 50 mér¬
földre fekvő Baleár-szigetekre.
(5) A Baleár-szigetcsoport két szigetből áll. Az egyik nagyobb, ? fegyverben¬
vitézben gazdagabb, és kikötője is van. Mivel már késő őszre járt, Magon remél¬
! Az említett kapu nem nézhetett egyszerre a lagúna és a tenger felé, mert ezek a város két
ellentétes oldalán voltak; legfeljebb a kettő között félúton, a keleti oldalon lehetett.
? Azonos Ebususszal, a mai Ibizäval.
3 A Baleär-szigetek mai neve (Mallorca €s Menorca) is a m&retkülönbseget tükrözi (maior
—‘nagyobb’, minor — ‘kisebb’).
456