Page 366 [366]
OCR
aerariusokhoz osztották be. (16) Ezután megpályáztatták a Forum körül leégett épületek — a hét elárusítóhely, a húspiac és a Királyi Átrium — újjáépítését." 12. (1) A consulok, miután Rómában minden szükséges tennivalót elintéztek, elindultak a háborúba. (2) Elsőnek Fulvius vonult el Capua felé, majd néhány nap múlva Fabius, aki tiszttársát személyesen, Marcellust pedig levélben kérte, hogy minél nagyobb erőbedobással kössék le Hannibalt, amig 6 maga Tarentumot ostromolja; (3) mert ha ezt a várost elragadják az ellenségtől, akkor mindenhonnan kiszorul, többé sehol nem vetheti meg a lábát, nem találhat biztos menedéket, és így nem lesz többé oka, hogy Itáliában maradjon. (4) Rhégionba is futárt küldött a helyőrség parancsnokához. Ezt a 8000 embert Laevinus consul telepítette ide a bruttiusok féken tartására, (5) és mint már említettem, ? legnagyobbrészt a szicíliai Agathürnából szállította ide őket. Csupa olyan ember volt ott, aki megszokta, hogy rablásból éljen; hozzájuk osztották be a környékről való bruttius szökevényeket is, akik elszántságukban és a szükségtől szorongatva éppúgy mindenre képesek voltak, akárcsak ezek. (6) A consul megparancsolta, hogy ezzel a sereggel először pusztítsák végig a bruttiusok földjét, azután pedig vegyék ostrom alá Kaulónia? városát. Parancsát nemcsak buzgón, de szinte mohón teljesítették: kifosztották és elűzték a vidék földműves népét, majd teljes erővel megkezdték a város ostromát. (7) Marcellus — mivel a consul levele is erre sarkallta, és mert maga is a fejébe vette, hogy a római hadvezérek közül ő a legméltóbb ellenfele Hannibalnak -, mihelyt a földeken takarmányt lehetett találni, felkerekedett téli szállásáról, és sietve Canusiumhoz vonult Hannibal elé. (8) A pun vezér éppen Canusium lakóit próbálta elpártolásra csábítani, de Marcellus közeledésének hírére táborával elvonult a város alól. Itt, a sík terepen nem akadt cselvetésre alkalmas rejtekhely, ezért az erdős hegyvidék felé indult. (9) Marcellus szorosan a nyomában haladt, táborát mindig közvetlenül a pun tábor mellett állította fel, és légióit mindjárt a sáncmunkák elvégzése után csatára sorakoztatta. Hannibal csak egy-egy lovaszurmával, a gyalogosok közül pedig csak a dárdavetőkkel vállalt alkalmi csatározásokat, de úgy vélte, semmi szükség rá, hogy vállalja egy döntő összecsapás kockázatát. (10) Ennek ellenére rákényszerítették az ütközetre. Ejszakai visszavonulása után Marcellus sík és nyílt terepen utolérte őt, minden oldalról támadta tábort építő katonáit, és akadályozta az erődítési mun1 A tűzvészről lásd XXVI. 27. 1—5. ? XXVI. 40. 16-18. 3 A várost Kr. e. 722 körül alapították akháj telepesek. 365
