Page 365 [365]
OCR
szerint Privernumban megszólalt egy marha, és a népes forum közepén egy keselyű szállt le az egyik kereskedő bódéjára; Sinuessában egy kétes nemű, félig fiú, félig lány csecsemő született, (5) akiket androgünnek szokás nevezni — mivel görög nyelven sokkal könnyebb összetett szavakat alkotni —, tejeső esett, és elefántfejű gyermek jött a világra. (6) Ezeket a csodajeleket kifejlett áldozati állatokkal hárították el, minden isten vánkosánál nyilvános könyörgést és egy napig tartó esdeklést rendeltek el, és határozatot hoztak, hogy Gaius Hostilius praetor ajánljon fel és rendezzen játékokat Apollónak, ahogy ezekben az években mindig is tették. (7) Ezekben a napokban tartotta meg Quintus Fulvius consul a censorvalaszté gyűlést. Két olyan embert választottak meg censornak, akik még nem voltak consulok: Marcus Cornelius Cethegust és Publius Sempronius Tuditanust. (8) Az atyák előzetes jóváhagyásával javaslatot terjesztettek a köznép elé arról, hogy a két censor használatra bérbe adhatja-e a campaniai földeket, és a köznép ezt megszavazta. (9) A senatorok névsorának összeállítását késleltette a censorok között támadt vita, hogy kit välasszanak ki a senatus első emberének. (10) A sorshúzás szerint Sempronius feladata volt a névsor összeállítása. Cornelius kijelentette, hogy ragaszkodniuk kell az ősök gyakorlatához, és azt kell az első helyre tenniük, aki az élők közül először volt censor; ez pedig Titus Manlius Torguatus. (11) Sempronius azt vetette ellene, hogy akinek az istenek sorshúzás révén megadták a választás jogát, annak egyszersmind szabad kezet is adtak ebben. Ezért ő saját belátása szerint jar el, és Quintus Fabius Maximust fogja a senatus első emberének választani, mert jelenleg ő az első polgár a római államban, és ebben még maga Hannibal is az ő javára ítélne. — (12) Tiszttarsa hosszas vita után engedett, így Sempronius Ouintus Fabius Maximus consult nyilvánította a senatus első emberének. Majd összeállították az új senazori névjegyzéket, amelyből nyolc régi senazort kihagytak, közöttük Marcus Caecilius Metellust, aki arról vált hírhedtté, hogy a cannaei csata után Itália elhagyására bujtogatta társait." (13) A lovagok névsorának összeállításánál is történtek emiatt megbélyegző kizárások, de közülük ez nem sokat érintett. (14) Viszont megvonták a lótartást minden lovagtól, aki a cannaei légiók tagjaként Szicíliában tartózkodott — ezek elég sokan voltak —, és a büntetés szigorúságát még szolgálati idejük meghoszszabbításával is fokozták: érvénytelennek nyilvánították eddigi, állami lóval teljesített szolgálatukat, és arra kötelezték őket, hogy további tíz évig szolgáljanak saját lovukkal. (15) Ezenkívül sokaknak a körmére néztek azok közül, akiknek saját lovukkal kellett volna szolgálniuk; azokat pedig, akik a háború kezdetén már elmúltak tizenhét évesek, de azóta sem voltak katonák, egytől egyig az ! Vö. XXII. 53. 364
