Page 327 [327]
32.
(1) A szicíliaiak követeléseit a másik consu/ bocsátotta vitára az atyák elé, és
hosszú ideig folyt az ellentétes nézetek harca. A senatorok nagy resze Titus
Manlius Torguatusszal az élen azt hangoztatta, (2) hogy a zürannoszok ellen, a
szürakuszaibeliek és a római nép közös ellenségei ellen kellett volna hadat vi¬
selni, nem elfoglalni a várost, hanem visszafoglalni, és miután ez megtörtént,
helyzetét ősi törvényei és szabadsága alapján kellett volna megszilárdítani, nem
pedig egy háborúval mérni rá végső csapást sanyarú szolgasága után. (3) A zü¬
rannoszok és a római hadvezérek huzakodása közepette elpusztult a győztes
jutalma, ez a csodálatosan szép és nagy hírű város, a római nép hajdani éléstára
és kincseskamrája, amely bőkezűségével és ajándékaival sok nehéz helyzetben
támogatta és látta el az államot, legutóbb éppen most, a pun háborúban. (4) Ha
Hierón király, a római hatalom legragaszkodóbb híve feljönne az alvilágból, nem
sülne-e ki a rómaiak szeme, ha meg kellene neki mutatniuk akár Szürakuszait,
akár Rómát, és látná előbb félig lerombolt és kirabolt hazáját, majd Rómába
belépve a Város előcsarnokában, szinte már a kapunál a hazájából elhurcolt
zsákmányra esne tekintete??
(5) Noha ilyen és hasonló szavakkal igyekeztek gyűlöletet ébreszteni a consu/
ellen és szánalmat a szicíliaiak iránt, az atyák mégis elég mérsékelt határozatot
hoztak. (6) Kimondták, hogy helybenhagyják Marcellusnak a háború közben
és a győzelem után tett intézkedéseit, a jövőben pedig a senazus figyelemmel
kíséri Szürakuszai sorsát; Laevinus consult bízzák meg azzal, hogy amennyiben
a római állam sérelme nélkül teheti, igyekezzen javítani a város helyzetén. (7)
A consult két érte küldött senafor visszahívta a Capitoliumröl a Curiába, és
beszölitva a szicíliaiakat is, felolvasták a senazus határozatát. (8) Néhány szívé¬
lyes szóval elbocsátották a követeket, akik ezután Marcellus lába elé vetették
magukat; kérve kérték, bocsássa meg nekik, amit szomorú helyzetük érezteté¬
se és könnyítése végett mondtak, és fogadja oltalmába őket és Szürakuszai
városát mint védelmezőjük és patrónusuk. A consu/— most, hogy maga mögött
tudhatta a senazus határozatát — ezt kegyes szavakkal megígérte, és elbocsátot¬
ta őket.
33.
(1) Ezutan a campaniaiakat hallgatta meg a senatus, akik még szänalomkeltöbb
beszéddel érkeztek, de az ügyük is keményebb dió volt. (2) Ök ugyanis nem
1 Vö. XXII. 37.; XXIII. 21.
? A Porta Capena mellett álló, Marcellus által felajánlott két szentélyt a Szicíliából hozott
zsákmánnyal díszítették fel.
326