Page 298 [298]
OCR
(7) A levél csupa biztatás volt az elejétől a végéig: Hannibal elvonulása a campaniaiak érdekében történt, mert ezzel a római vezéreket és seregeket arra kényszeríti, hogy Capua ostromát abbahagyva Róma védelmére siessenek. (8) Ne veszítsék el bátorságukat, még néhány napig tartsanak ki, és ezzel végleg felszabadulnak az ostromzár alól. — (9) Ezután parancsot adott, hogy a Volturnus folyón lefoglalt hajók evezzenek fel az erődig, amelyet régebben emeltetett ott, hogy biztosítsa magát. (10) Amikor jelentették neki, hogy annyi hajó van, hogy a sereget egyetlen éjszaka alatt át lehet velük szállítani, légióit tíz napra elegendő élelemmel látta el, éjszaka levonult velük a partra, és még hajnal előtt befejezte az átkelést. 8. (1) Még mielőtt mindez bekövetkezett volna, Fulvius Flaccus már megtudta néhány szökevénytől, hogy mi készül. Amikor levélben £rtesitette a senatust, a hír az emberekre jellemük szerint különbözőképpen hatott. (2) A rendkívüli helyzetre való tekintettel azonnal összehívták a senazust. Az Asina melléknevű Publius Cornelius nem törődött sem Capuával, sem egyébbel, hanem azt indítványozta, hogy minden hadvezért és hadsereget hívjanak haza egész Itáliából a Város védelmére. (3) Fabius Maximus viszont úgy vélte, szégyenletes dolog lenne, ha elvonulnának Capua alól, ha Hannibal egy-egy fenyegető mozdulatára elkezdenének rémüldözni és ide-oda vonulgatni. (4) Hannibal még Cannaenál aratott győzelme után sem mert a Város ellen indulni, de most, miután visszaverték Capua alól, reménykedik, hogy Róma városát hatalmába kerítheti? (5) Nem az a célja, hogy Rómát megostromolja, hanem hogy Capuát felszabadítsa az ostrom alól. Rómát majd megvédi a Város előtt álló sereg és Iuppiter, Hannibal szerződésszegésének tanúja, meg a többi isten. (6) E két ellentétes véleménnyel szemben Publius Valerius Flaccus áthidaló javaslatát fogadták el, aki — figyelembe véve mindkét hadszínteret — ezt indítványozta: Írják meg a Capua alatt tartózkodó két fővezérnek, hogy mekkora erők állnak rendelkezésre a Város védelméhez; azt úgyis ők tudják a legjobban, hogy milyen erős csapatokkal közeledik Hannibal, és milyen nagy sereg kell a capuai ostromzár fenntartásához. (7) Ha az egyik vezért és a sereg egy részét el tudják küldeni Rómába úgy, hogy közben az ott maradó vezér és sereg megfelelően fenntartja az ostromzárat, (8) akkor Claudius és Fulvius döntsék el egymás között, melyikük maradjon Capua ostrománál, és melyikük jöjjön Rómába, hogy megakadályozza szülővárosa ostrom alá vételét. (9) Miutän a senatus hatärozatät eljuttattak Capua ala, Quintus Fulvius proconsul — neki kellett Rómába jönnie, mert tiszttársa még sebesülten feküdt — a három hadseregből kiválogatott mintegy 15 000 gyalogost és 1000 lovast, és 297
