Page 299 [299]
OCR
átkelt velük a Volturnuson. (10) Ezután, mivel biztos értesülést kapott arról, hogy Hannibal a Via Latinán fog végigvonulni, előreküldött követek útján megüzente a Via Appia mentén és annak közelében fekvő szövetséges municipiumokba, Setiába, Corába, Lanuviumba, (11) hogy készítsenek be élelmiszert a városokba, a nehezebben megközelíthető földekről pedig hordják ki az útra; ezenkívül a városokba vonjanak össze védősereget, hogy mindegyik meg tudja védeni saját lakosságát. 9. (1) Hannibal aznap, amikor átkelt a Volturnuson, a folyótól nem messze ütötte fel táborát, másnap pedig Cales mellett elhaladva a sidicinusok földjére érkezett. (2) Itt egy napot fosztogatással töltött, majd a Via Latinán átvonult Suessa, Allifae és Casinum területén. Két napig Casinum alatt időzött állótáborban, mindenfelé dúlva, pusztítva. (3) Ezután Interamna és Aguinum mellett elhaladva Fregellae területére, a Liris folyóhoz érkezett; a folyó hídját azonban lerombolták a fregellaebeliek, hogy feltartsák. (4) Fulvius is kénytelen volt megállni a Volturnus folyónál, mivel Hannibal felgyújtatta a hajókat, faanyagot pedig alig lehetett találni, így csak üggyel-bajjal tudtak tutajokat ácsolni a sereg átszállításához. (5) Miután serege a tutajokon átkelt, Fulvius akadálytalanul tehette meg az út hátralevő részét, mert nemcsak a városokban, hanem az utak mentén is bőségesen készítettek oda neki élelmet, katonái pedig lelkesen buzdították egymást, hogy szedjék a lábukat, és ne feledjék, hogy hazájuk védelmére sietnek. (6) Rómában, amikor hírnök érkezett Fregellaeból, aki egy nap és egy éjszaka megszakítás nélkül úton volt, nagy riadalom támadt. De az általa hozott hírnél még nagyobb nyugtalanságot okoztak az összesereglő emberek, akik a hallottakat valótlan híresztelésekkel tódítva az egész Várost felkavarták. (7) Az asszonyok jajveszékelése nemcsak a magánházakból hallatszott ki, hanem az utcákra is mindenhonnan kitódultak a matrónák, ott tolongtak a szentélyek körül, kibontott hajukkal az oltárt söpörve, (8) térdre borultak, és kezüket az égre tárva könyörögtek az istenekhez: ragadják ki Rómát az ellenség kezéből, és őrizzék meg sértetlenül a római anyákat és kisgyermekeiket. (9) A senatus a Forumon várakozott, hátha valamelyik főtisztségviselőnek szüksége lesz a döntésükre. Egyesek megkapták a parancsot, és ki-ki elindult a rábízott feladatot teljesíteni, mások felajánlották segítségüket, hátha valahol hasznát vehetik szolgálatuknak. Őrséget rendeltek a fellegvárba, a Capitoliumra, a falakra, a Város köré, sőt az Albai-hegyre és Aefula fellegvárába is. (10) A lázas készülődés közepette érkezett meg a hír, hogy Fulvius proconsul elindult seregével Capua alól. Ezért, hogy fővezéri megbízatása a Városba való belépése után is érvényes 298
