Page 89 [89]
közül is elküldték követeiket. (11) Azoknak a népeknek a száma, amelyek tény¬
legesen elismerték a rómaiak fennhatóságát és uralmát, és túszokat is adtak,
120-nál is több volt. (12) Ezért Scipio, minthogy most már szárazföldi hadere¬
jében is bízhatott, egészen a Castulo melletti szorosig nyomult előre." Hasdrubal
visszavonult Lusitaniába, az óceán közelébe.
21.
(1) Úgy látszott, a nyár hátralévő része már nyugalomban telik el. A punok ré¬
széről így is lett volna. (2) De a hispánok természete amúgy is nyugtalan és
lázongásra hajlamos, (3) ráadásul Mandonius és Indibilis, az ilergesek volt feje¬
delme? nyomban azután, hogy a rómaiak a szorostól visszatértek a tengerpartra,
fellázította honfitársait, és pusztítani kezdték a római szövetségesek immár békés
vidékeit. (4) Scipio néhany katonai ¢ribunus vezetésével harckész segédcsapato¬
kat küldött ellenük; ezek a szedett-vedett sereget jelentéktelen küzdelemben
szétverték, 1000 embert megöltek, néhányukat elfogták, nagy részüket pedig
lefegyverezték. (5) Ez a mozgolódás azonban arra késztette az óceán felé visz¬
szavonuló Hasdrubalt, hogy szövetségesei védelmére ismét átkeljen a Hiberuson.
(6) A punok az ilercavonok? földjén, a rómaiak Nova Classis! mellett táboroztak,
amikor egy friss hír hatására megváltozott a háború színtere. (7) A keltibérek,
akik területük vezetőit követségbe küldték a rómaiakhoz, és túszokat adtak nekik,
Scipio küldöttének felszólítására fegyvert ragadtak, teljes haderejükkel megtá¬
madták a karthágói provinciát, (8) és három várost rohammal elfoglaltak. Ezután
magával Hasdruballal is vívtak két sikeres ütközetet, 15 000 emberét levágták,
4000-et ejtettek fogságba, több hadijelvénnyel együtt.
22.
(1) Így állt a helyzet Hispániában, amikor Publius Scipio megérkezett a hadszín¬
térre. Consulsága után ugyanis a senatus meghosszabbitotta fövezeri megbizatäsät,
és 30 hadihajót, 8000 embert és nagy készleteket küldött vele. (2) A rómaiak és
szövetségeseik roppantul megörültek, amikor a kísérő teherhajók nagy száma
miatt már messziről észrevehető óriási hajóraj befutott a nyílt tengerről Tarraco
! Liviusnak ez a közlése valószínűtlen: az általa leírt események a Hiberustól északra ját¬
szódnak, míg Castulo (a mai Linares közelében) Hispánia déli részén, a Baetis (Guadal¬
guivir) folyó közelében található. Az említett szoros a mai Sierra Morena keleti része.
? Lásd a XXI. 60. 7 jegyzetét.
3 Az ilercavonok az ilergesek szomszédságában éltek, a Hiberus alsó folyásánál, központjuk
Hibera, későbbi nevén Dertosa (a mai Tortosa) volt.
! Ismeretlen, valószínűleg tengerparti település (a név jelentése: "új hajóhad")
88