Page 87 [87]
19.
(1) Ennek a nyárnak az elején Hispániában is megkezdődött a háború szárazon
és vízen. (2) Hasdrubal a bátyjától kapott, felszerelt és harcra kész hajóhadat!
tíz új hajóval erősítette meg. (3) Ezt a 40 hajóból álló flottát átadta Himilkónak,
és úgy indult el UJ-Karthágóból, hogy hajói a part mentén haladtak, a sereg
pedig a parton vonult, készen az ütközetre, bármelyik seregrész találkozzon is
az ellenséggel.
(4) Gnaeus Scipiónak, amikor megtudta, hogy az ellenség kimozdult téli
szállásáról, először ugyanez volt a terve. Később azonban, mivel széltében elter¬
jedt a hír, hogy az ellenséghez új segédcsapatok csatlakoztak, óvatosságból nem
akart szárazföldi ütközetet kezdeni, inkább behajózta válogatott katonáit, és
35 hajóval elindult az ellenség elé. (5) Két nappal azután, hogy Tarracót elhagy¬
ta, 10 mérföldre a Hiberus folyó torkolatától eljutott egy kikötőhelyhez. Két
masszaliai felderítőhajót küldött előre; ezek jelentették, hogy egy pun hajóhad
horgonyoz a folyó torkolatában, táboruk pedig ott áll a parton. (6) Azzal a
szándékkal, hogy egyszerre üt rajta a mit sem sejtő ellenségen, és általános ré¬
mületet kelt közöttük, felszedte a horgonyokat, és megindult az ellenség felé.
Hispániában sok magaslaton állnak tornyok, amelyek a tengeri rablók elleni
harcban egyaránt működnek őrtoronyként és erődként. (7) Az ellenség egy ilyen
toronyból pillantotta meg először a közeledő hajókat, és leadták a vészjelet
Hasdrubalnak. Erre előbb kezdődött meg a mozgósítás a szárazföldön, a tábor¬
ban, mint a parton a hajóknál, hiszen a római hajóhad még nem bukkant elő a
hegyfok mögül, és sem az evezőcsapásokat, sem a hajóktól eredő egyéb zajt nem
lehetett hallani. (8) Hasdrubal máris egymás után küldte a lovasokat a parton
sétálgató vagy a sátrukban heverésző embereihez — akik aznap bármire inkább
számítottak, mint ellenségre és ütközetre —, és megparancsolta, hogy azonnal
szálljanak hajóra és ragadjanak fegyvert, mert a római hajóraj már nincs messze
a kikötőtől. (9) Ezzel a paranccsal vágtattak szerteszét a kiküldött lovasok.
Csakhamar maga Hasdrubal is megjelent egész seregével. Mindenütt nyüzsgés
volt és felfordulás: evezősök és katonák egyszerre rohantak a hajókra, nem is
úgy, mint akik csatába indulnak, inkább mintha menekülnének a szárazföldről.
(10) Alig szálltak fel mindnyájan a hajókra, egyesek, miután eloldották a kikö¬
tőköteleket, ráfuttatták a hajót a horgonykötélre, mások elvágták a horgonykö¬
teleket, hogy ne fogja őket vissza semmi, és a nagy kapkodásban a harcra készü¬
lő katonák a matrózokat akadályozták munkájukban, a sürgölődő tengerészek
miatt pedig a katonák nem tudtak nyugodtan felfegyverkezni.
! Vö. XXI. 22. 4.
86