Page 86 [86]
18.
(1) Fabius észrevette a zűrzavart, de mivel cselt gyanított, és amúgy sem akart
éjszakai ütközetbe bocsátkozni, katonáit a sáncok mögött tartotta. (2) Hajnalban
a hegygerinc alatt kezdődött meg a harc, amelyben a számbeli fölényben lévő
rómaiak könnyen legyőzték volna a főseregtől elvágott könnyűfegyverzetűeket,
ha nem avatkozik be egy hispán colors, amelyet Hannibal éppen ezért küldött
vissza. (3) Ez a hegyekben sokkal otthonosabban mozgó csapat, amely köny¬
nyebben és ügyesebben közlekedett a sziklák és szirtek között, mozgékonysága
és könnyebben kezelhető fegyverei révén harcmodorával könnyen kijátszotta a
síksághoz és állóharchoz szokott, nehézfegyverzetű ellenfelet. (4) A csata ezért
korántsem kiegyenlített küzdelemként ért véget: a hispánok majdnem mind
sértetlenül, a rómaiak komoly veszteségekkel vonultak vissza táborukba. (5)
Fabius is felkerekedett, és átkelve a szoroson, Allifae fölött, egy erődített ma¬
gaslati helyen állapodott meg. (6) Hannibal azt a látszatot keltve, mintha Sam¬
niumon keresztül Róma felé tartana, a földeket feldúlva visszament egészen a
paelignusok területéig. Fabius az ellenséges menetoszlop és Róma között vonult
seregével, mindig a magaslatokon, nem tágított, de csatát sem vállalt. (7) Han¬
nibal a paelignusok földjéről visszakanyarodott Apulia felé, és elért Gereonium
városához, amelynek falai részben ledőltek, ezért lakói félelmükben elhagyták.?
A dictator Larinum mellett ütötte fel erődített táborát.
(8) Amikor innen áldozati ügyben Rómába hívták, megpróbálta nemcsak
paranccsal, de jó tanáccsal, sőt szinte kérleléssel rábírni a lovassági főparancs¬
nokot, (9) hogy inkább a bölcs megfontolásban bízzon, ne a szerencsében, és
inkább az ő példáját kövesse, ne pedig Semproniusét és Flaminiusét. Ne higgye
— mondta -, hogy nem csináltak semmit, amikor szinte az egész nyár folyamán
meghiúsították az ellenség szándékait. Gyakran az orvosok is többet érnek el
azzal, hogy mozgás és tevékenykedés helyett nyugalmat írnak elő. (10) Nem
csekély eredmény, hogy a sokszorosan győztes ellenség nem győzte le őket
többször, és a sorozatos vereségek után lélegzethez juthattak.
Miután mindezt a lovassági főparancsnok lelkére kötötte, de mindhiába,
Rómába utazott.
! A könnyűfegyverzetűek feladata az volt, hogy kísérjék egy darabon a csordát, majd
biztosítsák a rómaiak fölött a hegytetőt, amelyen Hannibal serege a látszat szerint átkelt
(Polübiosz III. 93. 9).
? Polübiosz tudósítása szerint (III. 100. 1-4) Hannibal erővel vette be a várost, miután
hiába szólította fel megadásra a lakosságot.
85