Page 81 [81]
te őt, és azzal, hogy vezérét ócsárolta, saját magát igyekezett előtérbe tolni —
visszataszító módszer, de elterjedt, hisz elég sokan boldogultak már általa.
13.
(1) Hannibal a hirpinusok földjéről Samniumba vonult át, végigdúlta Beneven¬
tum környékét, elfoglalta Telesia városát, szántszándékkal ingerelve a római
vezért, hátha a szövetségesekre mért megalázó csapásokkal sikerül annyira fel¬
bőszítenie, hogy lecsalogathatja a síkságra, és megütközhet vele.
(2) A nagyszámú itáliai szövetséges között, akiket Hannibal a Irasumennusnál
elfogott, majd szabadon engedett, volt három campaniai lovas, akiket — nem
fukarkodva az ajándékokkal és ígéretekkel — már akkor rávett, hogy nyerjék meg
számára honfitársaik jóindulatát. (3) Ezek jelentették neki, hogy ha seregével
Campaniába vonul, hatalmába kerítheti Capuát. Hannibal túl kockázatosnak
ítélte ezt a vállalkozást ahhoz, hogy az ő biztatásukra belevágjon, és ingadozott,
higgyen-e nekik vagy sem. Végül mégis rávették, hogy Samniumból vonuljon
át Campaniába. (4) A lovasokat figyelmeztette, hogy sokat hangoztatott ígére¬
teiket tényekkel kell igazolniuk, majd elbocsátotta őket azzal az utasítással, hogy
több polgártársuk kíséretében térjenek vissza hozzá, akik között előkelők is
legyenek. (5) Aztán meghagyta kalauzának, hogy vezesse Casinum területére,
mert a térség ismerői úgy tájékoztatták, hogy ha az ottani szorost elfoglalja,
elzárhatja az utat, amelyen a rómaiak szövetségeseik segítségére siethetnének.
(6) Csakhogy pun anyanyelve miatt nem tudta szabályosan kiejteni a latin ne¬
veket, így aztán a kalauz Casinum helyett Casilinumot értett.! Így eltértek
eredeti útjukról, és Allifae, Caiatia és Cales területén át leereszkedtek a Stellas¬
mezőre. (7) Hannibal, látva, hogy ezt a vidéket hegyek és folyók zárják körül,
hívatta a kalauzt, és megkérdezte tőle, hol is vannak. (8) Amikor a vezető azt
felelte, hogy aznap már Casilinumban fog éjszakázni, kiderült, hogy tévedés
történt, és ugyancsak messze kerültek Casinumtól. (9) Erre Hannibal a kalauzt
— elrettentő például a többinek — megvesszőztette és keresztre feszíttette, majd
erődített tábort vert, Maharbalt pedig elküldte lovasaival zsákmányolni a Faler¬
nus-földre. (10) Ő egészen a sinuessai forrásokig végigdúlta a vidéket. A numidák
nagy területen pusztítottak, de még ennél is nagyobb területről menekült el a
! Ez a történet valószínűleg egy, az elbeszélés menetét színesítő és Hannibal kegyetlenségét
szemléltető anekdota csupán, amely egyébként Plutarkhosznál is fennmaradt (Fabius 6.
1-2). Egyrészt stratégiai szempontból nem lett volna okos döntés Hannibaltól Casinumba
vonulni Fabius seregével a sarkában, másrészt a dolog nyelvi oldala is nehezen elképzel¬
hető: Casinum neve nem tartalmaz olyan hangzókat, amelyek egy pun anyanyelvű beszélő
számára problémát jelenthetnének.
80