Page 206 [206]
OCR
nagyobbik fiával, Philipposszal együtt átadta Aulus Postumiusnak, hogy tartsa őrizet alatt, lányát és kisebbik fiát pedig Szamothrakéról Amphipoliszba hívatta, és szabad emberekhez méltó körülményeket biztosított nekik. 29. (1) Amikor elérkezett a nap, amelyre Paullus összehívta minden város tíz-tíz vezető emberét Amphipoliszba, és összegyűjtetett mindenhonnan minden letétbe helyezett hivatalos iratot és a királytól származó pénzt, helyet foglalt az emelvényen a tíz megbízottal együtt, a makedónok egész sokaságától körülvéve. (2) Noha az emberek hozzá voltak szokva a királyi uralomhoz, mégis ijesztő hatással voltak rájuk az új hatalom látható jelei: az emelvény, a tömegoszlatás a felvonulás előtt, a kikiáltó, a törvényszolga, csupa olyan szokatlan élmény szemük és fülük számára, amelyek még a szövetségeseket is megrémíthették, nemhogy a legyőzött ellenséget. (3) Paullus, miután a kikiáltó útján csendet parancsolt, latin nyelven kihirdette a döntéseket, amelyeket egyrészt a senafus, másrészt tanácsadóinak közreműködésével ő maga hozott. Mindezt a szintén jelenlévő Gnaeus Octavius praetor tolmacsolta gorogiil: (4) Először is szabadnak nyilvánítják a makedónokat; megtarthatják városaikat és földjeiket, saját törvényeik szerint élhetnek, évenként tisztségviselőket választhatnak, és a római népnek feleannyi adót kell fizetniük, mint amennyire királyaik kötelezték őket. (5) Másodszor: Makedóniát négy körzetre fogják felosztani. Az első körzet a Sztrümón és Nesszosz folyók között lévő területet foglalja magában; (6) ehhez tartozik még a Nesszoszon túl, keleti irányban fekvő vidék, ameddig Perszeusz hatalma terjedt, falvakkal, erődökkel és városokkal együtt, kivéve Ainoszt, Maróneiát és Abdérát, a Sztrümónon innen, nyugati irányban pedig a biszalták egész földje Hérakleia Szintikével együtt. (7) A második körzetet az a vidék alkotja, amelyet keletről a Sztrümón folyó határol — kivéve Hérakleia Szintikét és a biszalták földjét —, nyugatról pedig az Axiosz folyó; ehhez csatolják azoknak a paiónoknak a területét is, akik keleten, az Axiosz folyó partvidékén laknak. (8) A harmadik körzet az a terület lesz, amelyet keletről az Axiosz, nyugatról a Péneiosz folyók öveznek, észak felől pedig a Bermiosz-hegység! zár le. Ehhez csatolják még Paioniának az Axiosz folyón túl elterülő nyugati részét, és ide tartozik még Edessza és Beroia is. (9) A negyedik körzet a hegység gerincén túl terül el, és egyik oldalról Illíriával, a másikról Epeirosszal határos. Kijelölte a körzetek központjait is, ahol majd a gyűléseket tartják. Az első körzet székhelye Amphipolisz, a másodiké Ihesszaloniké, a harmadiké Pella, a ! Hammond szövegjavítása a kéziratokban szereplő Bora helyett. 205
