Page 206 [206]
nagyobbik fiával, Philipposszal együtt átadta Aulus Postumiusnak, hogy tartsa
őrizet alatt, lányát és kisebbik fiát pedig Szamothrakéról Amphipoliszba hívat¬
ta, és szabad emberekhez méltó körülményeket biztosított nekik.
29.
(1) Amikor elérkezett a nap, amelyre Paullus összehívta minden város tíz-tíz
vezető emberét Amphipoliszba, és összegyűjtetett mindenhonnan minden le¬
tétbe helyezett hivatalos iratot és a királytól származó pénzt, helyet foglalt az
emelvényen a tíz megbízottal együtt, a makedónok egész sokaságától körülvéve.
(2) Noha az emberek hozzá voltak szokva a királyi uralomhoz, mégis ijesztő
hatással voltak rájuk az új hatalom látható jelei: az emelvény, a tömegoszlatás a
felvonulás előtt, a kikiáltó, a törvényszolga, csupa olyan szokatlan élmény szemük
és fülük számára, amelyek még a szövetségeseket is megrémíthették, nemhogy
a legyőzött ellenséget. (3) Paullus, miután a kikiáltó útján csendet parancsolt,
latin nyelven kihirdette a döntéseket, amelyeket egyrészt a senafus, másrészt
tanácsadóinak közreműködésével ő maga hozott. Mindezt a szintén jelenlévő
Gnaeus Octavius praetor tolmacsolta gorogiil:
(4) Először is szabadnak nyilvánítják a makedónokat; megtarthatják városaikat
és földjeiket, saját törvényeik szerint élhetnek, évenként tisztségviselőket választ¬
hatnak, és a római népnek feleannyi adót kell fizetniük, mint amennyire királya¬
ik kötelezték őket. (5) Másodszor: Makedóniát négy körzetre fogják felosztani.
Az első körzet a Sztrümón és Nesszosz folyók között lévő területet foglalja ma¬
gában; (6) ehhez tartozik még a Nesszoszon túl, keleti irányban fekvő vidék,
ameddig Perszeusz hatalma terjedt, falvakkal, erődökkel és városokkal együtt,
kivéve Ainoszt, Maróneiát és Abdérát, a Sztrümónon innen, nyugati irányban
pedig a biszalták egész földje Hérakleia Szintikével együtt. (7) A második körze¬
tet az a vidék alkotja, amelyet keletről a Sztrümón folyó határol — kivéve Hérak¬
leia Szintikét és a biszalták földjét —, nyugatról pedig az Axiosz folyó; ehhez
csatolják azoknak a paiónoknak a területét is, akik keleten, az Axiosz folyó partvi¬
dékén laknak. (8) A harmadik körzet az a terület lesz, amelyet keletről az Axiosz,
nyugatról a Péneiosz folyók öveznek, észak felől pedig a Bermiosz-hegység! zár
le. Ehhez csatolják még Paioniának az Axiosz folyón túl elterülő nyugati részét,
és ide tartozik még Edessza és Beroia is. (9) A negyedik körzet a hegység gerin¬
cén túl terül el, és egyik oldalról Illíriával, a másikról Epeirosszal határos.
Kijelölte a körzetek központjait is, ahol majd a gyűléseket tartják. Az első
körzet székhelye Amphipolisz, a másodiké Ihesszaloniké, a harmadiké Pella, a
! Hammond szövegjavítása a kéziratokban szereplő Bora helyett.
205