Page 205 [205]
OCR
közül, és tele van forrásokkal, az Iszthmosz keskeny földsávja pedig kelet és nyugat felől két szomszédos tengert választ el.’ (3) Ezután két nevezetes várost keresett fel, Sziküónt és Argoszt; majd Epidauroszt, amely gazdagságában nem mérhető ezekhez, de arról nevezetes, hogy tőle öt mérföldre áll a híres Aszklépiosz-szentély. Ez akkor még gazdag volt fogadalmi ajándékokban — mára hűlt helyük maradt? —, amelyeket a betegek ajánlottak fel az üdvös hatású gyógymódokért az istennek. (4) Majd ellátogatott Spártába, amely nem nagyszerű épületeinek, hanem nevelési rendjének és alkotmányának köszönheti hírnevét; innen pedig Megalépoliszt is útba ejtve Olümpiába ment. (5) Itt sok megtekintésre érdemes látnivaló fogadta, lelkét mégis a szinte eleven Zeusz-kultuszszobor látványa? ragadta meg leginkább. Ezért éppúgy, mintha a Capitoliumon akarna áldozni, a szokottnál nagyobb áldozat előkészítését rendelte el. (6) Így barangolta be Hellaszt, és sehol nem kérdezett rá, hogy egyénileg vagy állami szinten ki hogyan foglalt állást a Perszeusz ellen folyó háborúban, nehogy valami félelmet keltve megzavarja a szövetségesek hangulatát. Amikor visszatért Démétriaszba, útközben tömegestül siettek elé a gyászruhába öltözött aitólok. (7) Csodálkozó kérdésére, hogy mit jelentsen ez, elmondták, hogy Lükiszkosz és Teiszipposz az ällamtanäcsot römai katonäkkal vétette körül, akiket Aulus Baebius, a helyőrség parancsnoka küldött oda, és 550 vezető emberüket megölették; másokat száműzetésbe kényszerítettek, a meggyilkoltak és számkivetettek vagyonát pedig lefoglalták. (8) Paullus megparancsolta, hogy azok, akiket megvádoltak, jöjjenek Amphipoliszba. Miután Démétriaszban találkozott Gnaeus Octaviusszal, és hírét vette, hogy a tíz megbízott már átkelt a tengeren, minden egyebet félretéve eléjük sietett Apollóniába. (9) Itt kijött elé Perszeusz, aki az egynapi járóföldre lévő Amphipoliszból érkezett ide, ahol meglehetősen laza őrizetben tartották. Öt ugyan szívélyes szavakkal üdvözölte Paullus, de mihelyt megérkezett az Amphipolisznál lévő táborba, a források szerint kemény megrovásban részesítette Gaius Sulpiciust, (10) először is, amiért megengedte, hogy Perszeusz oly messze elkóboroljon tőle, és szabadon járjon-keljen a hadszíntéren, másodszor pedig azért, mert még azt is megengedte katonáinak, hogy leszedjék a városfalak tetejéről a cserepeket, és azokkal fedjék be téli szállásaikat. Megparancsolta, hogy vigyék vissza a helyükre a cserepeket, és állítsák helyre a korábbi állapotokat. (11) Perszeuszt ! Az Iszthmosztól keletre a Szaróni-öböl, nyugatra a Korinthoszi-öböl fekszik. ? Az epidauroszi szentélyt Kr. e. 87-ben Sulla fosztotta ki. 3 Az olümpiai Zeusz-szentély monumentális kultuszszobrát maga Pheidiasz készítette. 204
