Page 89 [89]
ború törte be és edzette meg őket. (11) A rómaiak segédcsapatai lüdiaiakból,
frígekből, numidákból állnak, míg az övéiben a legharciasabb népek, thrákok és
gallok vonulnak fel. Amazoknak olyanok a fegyvereik, amilyeneket egy-egy
szegény katona be tudott szerezni magának, míg őket az apja gondoskodásából
és költségén évek alatt feltöltött királyi fegyvertárból látták el. (12) Az ellenség
utánpótlása messziről érkezik, kitéve a tengeri út megannyi kockázatának, míg
ő tíz évre elegendő pénzt és gabonát halmozott fel, nem is szölva a fembänyäk
jövedelméről.
(13) Mindaz, amit az istenek jóindulata és a királyok gondoskodása előké¬
szíthetett, túláradó bőségben áll a makedónok rendelkezésére. (14) Már csak
annyi kell, hogy bennük is őseik elszántsága éljen, akik egész Európa meghódí¬
tása után átkeltek Ázsiába," fegyvereikkel nyitottak utat a még hírből sem ismert
világrész felé, és győzelmeik sorozata csak akkor ért véget, amikor a Vörös-ten¬
ger határt vont köréjük, és már nem volt kit legyőzniük. (15) Márpedig, Her¬
culesre, most a szerencse nem India távoli partjait tűzte ki a küzdelem díjául,
hanem maga Makedónia a tét. A rómaiak az apja elleni háborúban Hellasz
felszabadítását használták szépen hangzó jogcímként; (16) most azonban Ma¬
kedóniát akarják nyíltan szolgaságba dönteni, hogy ne legyen király a római
birodalom szomszédságában, és ne legyen több harcban kiváló nép, amely még
megtartotta fegyvereit. Hiszen a királlyal és birodalmával együtt ezeket is ki kell
szolgáltatniuk gőgös uraiknak, ha az a szándékuk, hogy inkább kitérnek a há¬
ború elől, és teljesítik, amit követelnek tőlük.
53.
(1) Szavait mindvégig gyakran kísérték helyeslő bekiabálások, most azonban
akkora kiáltozás támadt — méltatlankodtak, fenyegetőztek, vagy éppen biztatták
a királyt, hogy legyen csak nyugodt —, hogy Perszeusz be is fejezte beszédét. Már
csak annyit mondott, hogy készüljenek fel a menetelésre, mert állítólag a róma¬
iak is szedelődzködnek a Nümphaiontól.
(2) A gyűlés feloszlatása után elvonult, hogy meghallgassa a makedón város¬
ok követségeit. (3) Ezek azért jöttek, hogy — minden város a maga erejéhez
mérten — pénzt és gabonát ajánljanak fel a háborúra. (4) Perszeusz mindnyájuk¬
nak köszönetet mondott, de egyiküktől sem fogadta el; azt mondta, a királyi
készletek teljesen elegendőek. Csak szekereket követelt tőlük, hogy ezeken
szállítsa a hajítógépeket, a roppant mennyiségű, előre felhalmozott hajítófegyvert
és a háború egyéb kellékeit.
! Utalás Nagy Sándor hadjárataira.
88