Page 88 [88]
A sokféle törzsből és népből összegyűlt segédcsapatok száma összesen nagy¬
jából 12 000 fegyverest tett ki. A király egész Makedóniából mintegy 3000 lo¬
vast vont össze. (10) 1000 válogatott lovassal és hasonló létszámú gyalogossal
érkezett Kotüsz, Szeuthész fia, az odrüsziosz törzs királya. (11) Így az egész
sereg összesen 39 000 gyalogosból és 4000 lovasból állt. Kétség sem férhetett
hozzá, hogy — nem számítva Nagy Sándor seregét, amellyel átkelt Ázsiába —
ekkora haderővel még soha egyetlen makedón király sem rendelkezett.
52.
(1) Már 25 év múlt el azóta, hogy Philipposz békét kért és kapott. (2) Ebben az
időszakban Makedóniában végig nyugalom uralkodott, így gyarapodhatott a
népesség, és az új nemzedék már nagyrészt megérett a katonai szolgálatra. Az
ország mégis állandóan fegyverben állt a szomszédos thrákokkal folytatott kisebb
háborúk miatt, ezek azonban inkább csak edzésben tartották, de nem merítették
ki. (3) Mivel Philipposz, majd Perszeusz is hosszú ideig tervezte a rómaiak el¬
leni háborút, már mindent megszerveztek és előkészítettek.
(4) Perszeusz nem rendezett ugyan szabályos díszszemlét, de kicsit átmozgat¬
ta seregét, hogy ne legyen az az érzésük, hogy csak az álldogálás kedvéért fegy¬
verkeztek fel. Ezután azonmód fegyverben gyűlésbe hívta katonáit. (5) Kiállt az
emelvényre, mellette ott volt két fia— Philipposz, az idősebbik valójában az öccse
volt, de ő örökbe fogadta; csak Alexandrosz, a fiatalabbik volt vér szerinti gyer¬
meke.
(6) Buzdító beszédet intézett katonáihoz a háború előtt. Felsorolta, hogy a
római nép milyen jogtalanságokat követett el apjával és vele szemben: (7) Apját,
akit a legkülönfelebb megaläztatäsokkal sodortak bele egy újabb háborúba, még
az előkészületek közben ragadta el a végzet. Őhozzá követeket küldtek, de velük
együtt csapatokat is a görög városok megszállására. (8) Ezután úgy téve, mintha
hajlandóak volnának helyreállítani a békét, egész télen át folytatták a látszattár¬
gyalásokat, hogy időt nyerjenek a felkészülésre. Most már a consu/ közeledik, két
6000 gyalogosból és 300 lovasból álló római légióval és majdnem ugyanennyi
szövetséges gyalogossal és lovassal. (9) Még ha ehhez hozzáadódnak is Eumenész
és Massinissa királyok segédcsapatai, akkor sem lesz több katonája 27 000!
gyalogosnál és 2000 lovasnál.
(10) Most, hogy hallották, mekkora az ellenség létszáma, nézzenek végig saját
seregükön, hogy mekkora fölényben vannak létszámukat és a katonák harcér¬
tékét tekintve a hamarjában erre a háborúra toborzott újoncokkal szemben,
hiszen ők gyermekkoruktól a harc tudományában nevelkedtek, és sok-sok há¬
! Dobree szövegjavítása a kéziratokban szereplő 7000 helyett.
87