Page 181 [181]
¢ RITUALEK VALERE NOVARINA MUVEIBEN *
ELső KÁNTOR: A nyelvtani rend uralkodik Angouléme-ben, Hel¬
sinkiben, Kinshasäban, a mediatikus rend Pont-a-Moussonban, Ber¬
nay-en-Brie-ben, Pont-a-Moussonban, Samson-le-Fresnay-ben. Az
ábécérend uralkodik Barcelonában, Braziliäban, Babilonban, Pont-a¬
Moussonban, Brive-ben, Brémaban, Bordeaux-ban, Berne-ben és
Besanconban.
MÁSODIK KÁNTOR: Végezetül végül jöttek az antropodulok, akik
először fogalmazták meg az Antropopandulok törvényét. Az Antro¬
podulok törvénye az Antropopandulok szämära: »Az Antropodulok
felváltva dédelgetik A-t és B-tx."???
Ezek a rituálék a sokaság örömét szolgálják, az öröm sokszorozódásának
a kifejezői a Novarina-darabokban is. Novarina ezt a multiplicitást
fedezi fel a Bibliában is, az Ó- és Újszövetség egymásra felelő történe¬
teiben, megfeleltethetőségében, variációiban.?" A Képzeletbeli operett
regényírója egy ilyen, 246 egymás mellé tett, egymással kapcsolatban
nem álló mondat elmondása után tisztul meg jelképesen, s önti le
a Pánagónia Nő a Végnélküli regényírót vízzel, megkereszteli, miközben
ezt mondja: , Jöjjön tisztuljon meg e szóáradattól."??S
A Dühödt tér komikus vacsorajelenetében a fekete tányér Júdásé,
a többi fehér. Az utolsó vacsora szimbóluma azt jelenti, hogy az evés
által Isten benne lakozik a testünkben. A törékeny hajlék című esszében
a színpad szót (szkéné) a héber , isteni jelenlét" szóhoz közelíti:
323 Novarina: LActe inconnu, 36—37. Fordításomban.
324 C"est un livre gui se dédouble, gui rime, gui miroite et refléte toutes les images,
multiplie ses échos jusqu’au profond des corps. On touche a la joie du pluriel; on
comprend que le pluriel n’est pas incohérence, mais joie.” (Valére Novarina — Olivier
Dubouclez: Paysage parlé, Chatou, Les Editions de la Transparence, 2011, 131.)
35 ,« Voyez » dit Jean ; « Soyez attentifs » ajouta Jacques ; « S’arrétera-t-elle ? » demanda
Pierre ; « Oui » répondit Marie ; « L’arrêterons-nous ? » reprit Josette ; « Certainement
pas » répliqua Anne...” (Magyarul a Végnélküli regényiré teljes monológja: Valére
Novarina: Képzeletbeli operett, ford. Rideg Zsôfia, Budapest, L'Harmattan, 2009,
105-110.)
326 Novarina: Képzeletbeli operett, 110.
+ 179 +