Page 128 [128]
FRAZER-IMREGH MONIKA: ELETMOD, ASZTROLOGIA ES MAGIA A RENESZANSZBAN
Spenser (1552-1599), Walter Raleigh (1554-1618) költök, George Chapman drä¬
mairo, fordító es költö (1559-1634) és Robert Burton (1577-1640) irö, költö.”??
ROBERT BURTON HIVATKOZÄSAI FICINO DE VITÄJÄRA
A THE ANATOMY OF MELANCHOLY CIMÜ MÜVEBEN
Robert Burton The Anatomy of Melancholy cimü olvasmänyos stilusü, tudomä¬
nyos igényű művében Ficinót is példaképei közé sorolja a melankóliát tárgyaló
szerzők közül.??? Burton (alias Democritus Junior) illusztrált, szatirikus beveze¬
tése után gyakorlatilag mindent igyekezett könyvébe belefoglalni, amit valaha a
hippokratési nedvtan negyedik testnedve, a n&Aaıva xoAr (fekete epe) által
okozott testi és lelki betegségekről (azok diétával és egyebekkel való gyógyítá¬
sarol) és a melankolikus temperamentumrol irtak.*** A lenyűgöző műveltségről
tanúskodó, latin és görög klasszikusok versrészleteivel jócskán megtűzdelt mun¬
ka egyszerre akar szórakoztatni és tanítani. Befogadástörténetében egyaránt
jellemezték ,az idézetek kincsesbänyäjänak”, ,kôzhelygyüjteménynek”, ,tudo¬
mänyos enciklopediänak”, „orvosi kezikönyvnek”, „önsegitö olvasmänynak” es
„az egyik legzsüfoltabb könyvnek”.”®°
Az ókori szerzőktől a saját kortársaiig felsorakoztatott érvek és ellenérvek
ismertetésében a melankóliának ez az enciklopédiája hatalmasra duzzadt már
az első, 1621-es megjelenése alkalmával is. A szerző azonban gyakorlatilag az
282 TJo., 214—238.
283 Első kiadása 1621-ben. Kritikai kiadása: Robert Burton: The Anatomy of Melancholy, I-VI. A
scholarly edition in six volumes with commentary, edited by Ihomas C. Faulkner, Nicolas K.
Kiessling, Rhonda L. Blair, introduced and commented by J. B. Bamborough, Oxford, Clarendon
Press — Oxford University Press, 1989-2001. A kérdéses hivatkozás Ficinóra: Part. 1, Sect. 1,
Memb. 3, Sub. 3.; alcime: ,,Of the matter of melancholy”: Of the matter of melancholy, there is
much question betwixt Avicen and Galen, as you may read in Cardan’s Contradictions, Valesius’
Controversies, Montanus, Prosper Calenus, Capivaccius, Bright, Ficinus, that have written
either whole tracts, or copiously of it, in their several treatises of this subject. Az [1060] jegyzet¬
szám után.
A testnedvekrôl, a négy temperamentumrél és a fekete epérél lasd tanulmanyomat és Galénos¬
forditäsaimat: Frazer-Imregh: Galénos, az orvos-filozéfus, 73-97; Galénos: A testnedvekrdl, uo.,
98-10.; Galénos: A fekete eperöl, uo., 104-118.
Vö. Bergen Evans: The Psychiatry of Robert Burton, New York, Columbia University Press, 1944,
8; Lawrence Babb: Sanity in Bedlam. A Study of Robert Burton’s Anatomy, East lansing, Michi¬
gan State University Press, 1959, 7; J. Robert Simon: Robert Burton et l’Anatomie de la Melancbolie,
Paris, Didier, 1964, 11; Jean Starobinski (ed.): Anatomia della malinconia: introduzione, ford.
Giovanna Franci, Venezia, Marsilio, 1983, 9; Mauro Simonazzi: La malattia inglese. La melanconia
nella tradizione filosofica e medica dell’Inghilterra moderna, Bologna, Il Mulino, 2004, 12.
284
285
«126 +