Page 91 [91]
HOGYAN ALKALMAZZÁK A HALLGATÓK A GÉPI FORDÍTÁST?
3. táblázat. A gépi fordítás előnyei. Miben segítette a hallgatót
a feladatlapban szereplő szöveg magyarra fordítása során?
A hallgatók észrevételei a gépi fordítás előnyös tulajdonságairól ] Előzetes megfontolás
érvényesülése
Igen | Nem | Részben
Gyors. +
Segít a forrásnyelvi szöveg előzetes értelmezésében. +
Segíti az önellenőrzést (főleg az információ mennyisége terén) +
— gyakran épp a tükörfordítás révén.
A forrásnyelvi szöveg hibáit korrigálja (pl. elírások), illetve +
egyértelművé teszi (logikai, utalási hibák — ahol szerkeszteni
kell).
Angolra fordítás esetén jól tükrözi az angol grammatika, lexika +
és pragmatika jellegzetességeit.
Minél hosszabb a szöveg, annál pontosabb a fordítás (a nyelvi +
megformálás és az értelmezés terén).
A megjegyzésekben található makroszintű megfontolások aránya hozzávetőle¬
gesen tükrözi a mikro- és makroszintű megfontolások humán fordításban
tapasztalt arányát: az előzetes fordítási döntések száma természetesen kisebb,
mint a felszíni elemekkel, a szószinttel, a grammatikai szinttel kapcsolatos, a
fordítás folyamatában meghozandó döntések száma, és ezt az arányt a hallgatók
észrevételei megfelelően reprezentálják. A szöveg- és pragmatikai szintű dönté¬
sek nagy része közvetlenül kapcsolódik az előzetes stratégiai döntésekhez.
Ezt a két listát érdekesen egészíti ki a csoportban a félév végén készített aláb¬
bi kérdőíves kutatás a gépi fordítás használatáról.
KÉRDŐÍV A HALLGATÓK GÉPIFORDÍTÁS-ALKALMAZÁSI SZOKÁSAINAK
FELTÉRKÉPEZÉSÉRE
A fenti fordítási feladatsort elvégző második féléves hallgatók, valamint az első
és harmadik féléves csoportok számára rövid kérdőívet állítottam össze, hogy
megtudjam, a gépi fordítás tudatos alkalmazását illetően tapasztalható-e különb¬
ség a fenti feladatsort elvégző csoport és a hasonló projekteket még nem végző
első féléves, valamint a több hasonló fordítási projektet már elvégző, harmadik
féléves csoport között, akiknek már számítógéppel támogatott fordítást és ter¬
we
minoldgiakezelést is oktattunk. A kérdőívek kitöltése név nélkül történt.
+89 +