Page 71 [71]
HOGYAN UTÓSZERKESZTENEK ŐK?
A hogy használatát illusztráló példák másik nagy csoportjába azok a példák (6)
tartoznak, amikor a hogy elem az utószerkesztés során került a gépi fordított szö¬
vegbe.
Az MT-ben nem, de a PE szövegben szerepel a hogy (összesen 6).
Az alábbi kiemelt két példában a gépi fordítás érthetetlen, és feltehetően emiatt
végzi el a betoldást az utószerkesztés során a hallgató. Az első példa esetén fon¬
tos megemlíteni, hogy kevéssé regiszterspecifikus, inkább kreatív és szubjektív
véleményt kifejező szövegről — filmkritikáról — van szó, amiben sok a tulajdon¬
név, a kulturális és szövegen kívüli utalás, és láthatóan a gépi fordítás által lét¬
SLT EN
TLT MT HU
TLT PE HU
Now, the French-Canadian
director Denis Villeneuve,
whose impressive genre CV
includes Arrival and Blade
Runner 2049, has made a
bold stab at proving that
Herbert’s book may not be
unfilmable after all.
Most a francia-kanadai
rendező, Denis Villeneuve,
akinek lenyűgöző műfaji
önéletrajzát többek között
az Érkezés és a Blade
Runner 2049 című filmjei¬
vel, merészen bebizonyí¬
totta. Herbert könyve talán
mégsem megfilmesíthetet¬
len.
Most Denis Villeneuve a
francia-kanadai rendező,
akinek a nevéhez többek
között olyan alkotások
fűződnek, mint az „Erke¬
zés" és a , Szárnyas fejva¬
däsz 2049”, merészen bebi¬
zonyította, hogy Herbert
könyve talán mégsem olyan
megfilmesíthetetlen.
SLT_ENU
TLT_MT_HU
TLT_PE_HU
And there are different
symptoms. And some I
have, and some I do not.
És vannak különböző tüne¬
tek. Van, ami megvan, és
van, ami nincs.
Kiderült, hogy különböző
tünetegyüttese van, és ezek
közül nekem némelyik tü¬
net van, és némelyik nincs.
módosításokat.
+69 »