Page 17 [17]
Forrásnyelvi GF (DeepL) | Utöszerkesztett | N* Hibatipus,
szöveg- Letöltes: 2023. szöveg a hiba forräsa
szegmentum február 9.
1.| A hazai gyümölcs- |... there has not | Domestic fruit 3 |poliszemia + a forräs¬
termesztesben been an exam- |production has nyelvi mondat rossz
hosszú évtizedek | ple like this not seen any- fogalmazása
óta nem volt példa | year. thing like this
arra, mint az idei for decades
esztendőben.
2. ahogy a gytimdlcs- | as the fruit vari- | when fruit trees | 3 [terminológia pontatlan
fajtäk viragzasnak | eties started to | began to blos- használata a fny-i szö¬
indultak blossom som vegben
3.| a kajszitél a megy- | from cassis to apricots to sour | O |rôviditett összetett szó
gyen és a cseresz- |meggies and and sweet cher- fel nem ismerése + indo¬
nyén ât cherries ries kolatlan nem-forditäs
4.| de az latszik but it seems that | but it appears/ 0 |indokolatlan betoldas
but it seems that | apparently (ismétlés)
5.| torvényszerti volt | the price an increase in 2 |nyelvtani probléma
a drágulás increase was prices was inevi- (névelőhasználat)
inevitable table
6.] idén, mindent this year, on this year, all in 1 J indokolatlan csere
összevetve is average all
7.] Csak az iparnak The industry The food indus- | 1 |röviditett összetett szö
500 ezer tonnära |alone would try/ Processors fel nem ismerése
lenne szüksége need 500,000 alone need 500
tonnes thousand tons
8.| jéghälé ice nets hail nets 2 |a terminust a gép nem
ismeri (fel), tükörfordí¬
tással adja vissza
9.] minden fajt érintő ] affecting all affecting all fruit | 1 |indokolatlan terminus¬
fagyhullamot varieties crops csere
10.| A zöldsegekre Turning to veg- | Turning to veg- | 5 [a visszautaläs elterö
kiterve a szakem- |etables, the etables, Mr. konvenciôi
ber elmondta expert said Mártonffy said
11.| (a) nagy duetothe high |due to large tem- | 0 |indokolatlan csere
hőingásoknak temperatures perature fluctua¬
tudható be tions
12. minden csúszott |all delayed for a |allcrops were 0 I nyelvtani hiba
egy-két hetet week or two. delayed by a
week or two
13.| az üveghäz és folia | greenhouse and | in greenhouse 0 Ja terminust a gép nem
alatti termesztés- | greenhouse- and polyfoil tun- ismeri (fel)
ben grown crops nel cultivation