Page 76 [76]
II. A REVISTA ATLÁNTIDA PROGRAMJA ÉS SZELLEMI KÖRNYEZETE
zetközi megmutatkozási vágy egyébként nem volt új program, hiszen például
már az 1870-es nagy író-nemzedék tagjai is szorgalmazták a külföldiekkel,
főként a franciákkal való együttműködést, azzal a céllal, hogy a portugál
nyelvű irodalmakat jobban megismertethessék a világgal. Meg is fogalmazták
konkrét céljukat: kimozdítani a két portugál nyelvű nemzetet a korábbi elszi¬
geteltségből mind kulturális, mind politikai téren, s a latin testvériség eszmé¬
jéhez kapcsolva, elsősorban , latin értékeiket" megmutatva ismertté tenni őket
egymás és a művelt európai közönség előtt."
A szerkesztési elvek módosulásának azonban egy nem várt, hátrányos
következménye is lett. Hamarosan támadásokra adott okot. 1919 második
felében a Revista Atlántida anyagi nehézségei miatt amúgy is létezése vége felé
közeledett, szaporodtak a duplaszámok, és ritkult a megjelenés. A 44-45. szá¬
mában a szerkesztőségnek röviden reagálnia kellett bizonyos kritikákra, melyek
szerint a portugál szellemi életre nemzetietlen hatást (uma influencia desna¬
cionalisadora) fejtene ki." Barros válaszcikkében egyrészt azzal hárította el
ezt a vádat, hogy kritikusai túlértékelik a hatást, amit az Atlántida képes ki¬
fejteni a portugál szellemi életre. Mäsrészt azzal érvelt a nemzetietlenség ,gyer¬
meteg és egyben veszélyes" vádjaival szemben, hogy a külföldi alkotókkal való
együttműködés csakis előnyére válhat a portugál nyelvű kultúráknak.
Végezetül — irja a szerkesztőségi üzenetben — nagy örömünkre szolgál, hogy
bejelenthetjük, december elejétől az Atlántida párizsi székhellyel is rendel¬
kezik, a Boulevard Montmartre 20. alatt, ahol lapigazgatónk, Graca Aranha
mindennap megtalálható. Még egyszer köszönjük a közönségnek, olvasó¬
inknak, szerzőinknek és munkatársainknak az elkötelezettséget ez iránt
a folyóirat iránt, amely mindenekelőtt egy nagy és nemes cél szolgálatában
áll: — a luzo-brazil közeledés ügyét szolgálja, a latin szellem halhatatlan
védnöksége alatt."
28 Vö. Ferreira de BRITO: Projeccőes europeias de Antero de Quental, Revista Coloquio/
Letras, no. 123/124. (1992. január), 223-233. és Beatriz BERRINI: Brasil e Portugal: A Ge¬
racäo de 70, Porto, Campo das Letras, 2003, 45-53.
29 Az , Atlántida" című szerkesztőségi cikk tér ki a támadásokra, Atlántida, no. 44-45.
(1919.h.n.), 3-4.
20 „Terminando, temos a grande prazer de anunciar que a » Atlantida” possue, desde o
principio de Dezembro a sua sede em Paris, 20, Boulevard Monartre, onde o nosso director
Graga Aranha todos os dias se encontra. E mais uma vez agradecemos ao püblico, aos nossos
leitores, aos nossos colaboradores e cooperadores a sua dedicacäo por esta revista, que é,
acima de tudo, a dedicaçäo por uma grande e nobre causa: — a causa de aproximagäo luso¬
-brazileira, sob a égide imortal do espirito latino.” U.o. 4.