Page 420 [420]
37 Pimplael Sartorius a metrum miatt kihagy egy magánhangzót. Helyesen
Pimpleae lenne, amely Pimpleiära, Orpheusznak és a muzsdknak szentelt
egykori települesre utal az Olümposzon. Innen jön a müzsäk egyik jelzöje
is: ILunAníiőeg, és ebből következik múzsa jelentése is.
83 Tropbonius antrol Irophóniosz boiótiai hős. Irophóniosz barlangjába alászáll¬
ni annyit jelent, hogy hatalmas félelem lesz úrrá valakin. Az Apollónhoz
szóló homéroszi himnusz szerint Irophóniosz és Agamédész építették
Apollón templomát Delphoiban.
85 Cynthi] Cynthius: a déloszi Kiinthosz (KbvO0¢) hegyhez tartozó, ahol Apol¬
lon és Artemisz/Diana is született. Itt ismét Apollónra vonatkozik.
91 Zoile] Zoilus (Zwthos) gordg grammatikus (Kr. e. kb. 400-320). Kesöbb a
Homéroszt is túlzó kritikával illető munkája miatt elnyerte a , Homéroszt
ostorozó" (Homéromasztix) nevet. A humanista irodalomban a mindent kri¬
tizáló és gáncsoskodó olvasóra használt közismert név.
App. 10.
tit. Georgius Fabricius Chemnicensis] Lasd a névjegyzékben.
App. 11.
68 Cypridos] Grecizmus: Künpıg genitivusa. Vénuszra vonatkozik.
App. 13.
1 Harpyias] A nyomtatvány eredeti alakja olvashatatlan. A kézzel írt javítás vi¬
szont hibás: Harpiyas.
App. 14.
34 auricomi Det] Az aranyhajú isten: Apollón.
App. 15.
Antidoron] Viszontajandék: avtid@pov.
App. 29.
tit. Bacchi morbo] Kiszaradassal jar6 betegség.
App. 31.
5 Cymodoceque] Kümodokg, tengeri nimfa. A nereidäk egyike.
App. 32.
Spartam, quam nactus es orna] Läsd 41. vers 145. sor jegyzetét.
Est opus ... malos] Baptista Mantuanus Contra poetas impudice loquentes cimü köl¬
teményének a 113-114. sora.
418