Page 70 [70]
68 § EGY FOLYÓ TÖBB ÉLETE
csoportok számára is, tehát korántsem biztos, hogy a helyi kategorizáció
megfeleltethető a tudományosnak. Talán a legkevesebb probléma a vaszjugáni
hanti terminussal van, mert gyakorlatilag megegyezik azzal a kategóriával,
amit vaszjugani nyelvjarasban kantay jay-nak neveznek. Ez tehat a hantiknak
csak és kizárólag a vaszjugáni csoportját jelöli, amely a lokalitás és a genea¬
lógia elvén szerveződik ma is, korábban pedig vallási és igazgatási egység is
volt, elnevezésekben is kimutatható azonosságtudattal.
Azok az emberek, akiket a kutatók vaszjugáni hantiknak neveznek, oroszul
gyakorlatilag egyáltalán nem hívják magukat hantinak. Amennyiben oroszul
beszélnek — márpedig, mint láttuk, a vaszjugáni dialektust már gyakorlatilag
nem használja senki a hétköznapi kommunikációs gyakorlatban —, magától
értetődő természetességgel osztjáknak nevezik magukat, és a velük együtt
élő, nem hanti lakosság is így nevezi meg őket. A Vaszjugán mentén egyetlen
esetben sem találkoztam azzal, hogy valaki — ahogy azt a szakirodalom alap¬
ján elvárnánk - sértőnek tekintette volna az osztják elnevezést, és helyette
a hantit preferálta volna. Kizárólag a megyeszékhelyen, Tomszkban, ott is
értelmiségiként élő vaszjugáni hantikkal beszélgetve hangzott el ez a gondolat.
A helyiek ezzel önmagukat terminológiailag is leválasztják a HMAO
területén élő hantikról, akiket oroszul vagy egyszerűen hantinak, vagy
szóösszetétellel hanti-manysinak neveznek. Őket maguktól különbözőnek
tartják, nincs nyoma olyan általános hanti identitásnak, amely az északi
területeken ma még egyértelműen létezne. Ráadásul az általuk hantiknak
nevezettek számukra alig érthető nyelvet beszélnek. Házigazdám így fakad
ki tévénézés közben, mikor egy filmben az északi hantik életéből mutatnak
képeket: , Ők is hantik. Beszélnek, én figyelek és semmit sem értek. Hantik.
Én is hanti vagyok. Milyen átkozott hantik vagyunk mi, ha nem is értjük
egymás nyelvét?"
Milyen értelemben, milyen pontos jelentésben használják tehát a helyiek
az osztják terminust? És ki használja ezt a fogalmat? Nyilvánvalóan vannak
különbségek a helyi oroszok és a vaszjugáni hantik szóhasználata között.
A helyi oroszok olyanokat is bele tudnak érteni e fogalomba, akik valójá¬
ban nem esnének bele ebbe a kategóriába, olyanokat pedig nem tekintenek
beletartozónak, aki genealógiai alapon oda tartozna. Osztjáknak neveznek
ugyanis olyan, már a 19. század vége óta a Vaszjugán mellett élő orosz szár¬
mazású családokat is, akik korán átvették a vaszjugáni hantik életmódját,
és az újabban beköltözöttek számára nem egyértelmű a különbözőségük. De
ugyanígy időnként osztjákoknak neveznek olyan marginalizálódott embereket
is, akik a korábbi hanti településekre szorultak ki, és ott élik lumpenizálódott
életüket. Ugyanakkor olyan családokat is ismerek, akiknek vannak osztják
felmenőik, de a többségi társadalom a társadalmi pozíciójuk, életkörülmé¬
nyeik, életmódjuk alapján egyáltalán nem tekinti annak őket. Ez utóbbiakat
a vaszjugáni hantik is osztjákoknak tekintik, maguk közül valónak tartják
őket, sőt adott esetben még az obscsina, az őslakos gazdasági szövetkezet