Page 373 [373]
OCR
A MANGÓ ÉS A MEGÉRTÉS ÉDES ÖRÖMEI " 371 Egy szőrős tok látványa azonban, anélkül hogy tudnám, e szőrös tok kialakulásával párhuzamosan a mangó húsa mézédessé válik, semmit sem jelent! A szimbolikát tehát — botanikai ismeretekkel nem rendelkezvén — csak a véletlenszerű, kivételes gyűjtési szituáció, a , serendipity" fedte fel aszámomra: a vendégek érkezte, a kötelező fényképkészítés, majd mutogatás, amelynek során a vendégek meglátták korábban készült felvételeimet is; a kíváncsiság, amivel rákérdeztek, hogy , minek egy mangómagot (az endocarpiumot) lefényképezni"; az ebből kialakuló értelmezési vita, s főleg: a vita nyomán előállt feszült érzelmi helyzet, amelyben a nyilvánosság előtt megszégyenült asszisztensem a brúknál előírásszerűen elvárt félénk-szégyenlős, , udvarias" magatartást levetkőzve, érzelmileg motiváltan hirtelen előállt a deus ex machina szimbolikus magyarázattal: , A mangómaggal példálódznak, hogy a veszekedés lezárására utaljanak vele!" Addig ugyanis csak a szó pontos fordítására koncentrált, s nem értette, mi az, ami miatt a fordítással elakadtam: a szimbolika rejtélyét. Ilyen kristálytiszta (szimbolikus) magyarázatra persze terepen is, a saját kultúránkban is csak kevesen képesek;? ahhoz viszont, hogy ez a rejtett szimbolikus tudás hirtelen a felszínre törjön belőle, felindult érzelmi állapotra volt szükség. Summa summárum, ha a klam botanikai ismeretek nélkül le is fordítható, a szimbolikája s következésképp a , szólás" értelme (vagy legalábbis annak egy része) érthetetlen marad!" A kin — klam (, lezárt" - , endocarpium") alliteráció után a klam és a ngiam tehát nem pusztán az asszonánc kedvéért áll egymás mellett a szólás második sorában: a kettő szemantikailag is öszszetartozik, kölcsönösen feltételezi egymást: amikor az endocarpium (klam) megkeményedik, a gyümölcs édessé (ngiam) válik. A teljes , szólás" tehát a fentiek fényében — jelenlegi értelmezésemben — úgy hangzik: , a faluban már minden vitás ügy le van zárva (, érett" és ,elvarrt"), mindenki otthon (azaz jól) érzi magát benne / már minden békés, lezárult, édessé vált és illatos". A , savanyú" veszekedés, miként a mangó húsa, , megédesült", lezárult. Így válik amangómag , édes" példázattá, szimbolikájának megértése pedig a kutató számára , édes örömök" forrásává! 3 Asszisztensem angolul értő, brúul írni-olvasni tudó tanárember volt, az első protestáns brú pap fia. 34 Nem vagyok biztos benne, hogy maguk a vendégek tisztában voltak a jelentés szimbolikájával.
