Page 144 [144]
OCR
142 " A MEGÉRTÉS ÉDES ÖRÖME bele [a szavazóládába], amelyiket ki akarjátok hagyni, azt hagyjátok ki! Hagyjátok ki ebből a hat kis papírkából.x Egyre csak ezt hajtogatták, hogy amelyiket akarjuk, azt válasszuk ki." Talán nem tévedek nagyot, ha ezt a meglepően , demokratikus" eljárásmódot annak a ténynek tulajdonítom, hogy a parlamenti választás során — amelyben ellenzéki jelölt egyáltalán nem indulhatott — a Diém-rendszer számára a szavazás végkimenetele közelről sem volt annyira fontos, mint a legitimációt megadó, nagyarányú részvétel. A konkrét politikai nyomásgyakorlástól, illetve a megfélemlítéstől függetlenül egyébként a választás a brúk hagyományos politikai szervezetétől? amúgy is merőben különböző, számukra idegen, sőt érthetetlen aktus volt. Nem csoda, hogy a választásokat szervezők minden erőfeszítése ellenére is (amire ugyancsak van több utalás az interjúrészletben) az országos események láthatóan a brúk feje fölött zajlottak. Khoi Saráng három kádert (két brút, a járás vezetőjét, achuaih Koáp-ot, valamint saját rokonát, achuaih Salöig-t, továbbá egy Luu nevű vietnámit) említ meg név szerint, akik , a Diém oldalán" a faluban vagy a választókerületben a választások lebonyolításáért felelősek voltak. Ők próbálták elmagyarázni, sikertelenül, hogy a többnyire írástudatlan résztvevőknek mit is kell csinálniuk a választáson. , Ez a választás, úgy mondták, Ngő DPinh Diém elnök megválasztása volt, valamint a parlamenti választások. A vietnámiak úgy mondják, hogy quöc hôi, azaz országos választás. Hogy ez mit jelent, azt nem tudom." Máskor: — Választásnak mondják, de nem tudjuk, hogyan is folyik ez a választás. Aztán lementünk innen Vung Khó-ba, megaludtunk ott egy éjszakát, és azalatt egyfolytában ezt a választást magyarázták nekünk. — Jó, de nem magyarázták el nektek, hogy ezek a rajzok mit jelentenek, kit is szimbolizálnak? — Nem, ezt nem mondták el. — Mert, hogy értsd, amit mondani akarok, a lélek szimbóluma a bibű-figura, és ti pontosan tudjátok, hogy ezért a figuráért a lelket cserélitek ki. Na de hát ez a papír akkor micsoda? — Ezt nem magyarázták el. Csak azt mondták, hogy vez, ez, ez a petróleumlámpa képe, ez lesz a fönök«, de nem magyaräztäk el [, hogy a személy ki is valójában]. »Ha erre a rizsvirägra szavaztok, akkor lesz mit ennetek és lesz ruhátok, hogy legyen mit viselnetek«! De nem magyaraztak el [, hogy a szemely ki is valöjaban].” Ez a tény, hogy a szavazataikat kötelességszerűen leadó brúknak a leghalványabb fogalmuk sem volt a szimbólumok jelentéséről, illetve hogy meg sem 2 A terepmunkám idején már több évszázada vietnámi hatás alatt álló, eredetileg az egalitáriushoz közelítő brú politikai szervezet bemutatására jelen keretek között nincs lehetőség. Lényege a konszenzusra törekvő tárgyalás, amelyet a rokonsági csoporton belül addig folytatnak, amíg a felek kölcsönösen elfogadható kompromisszumra vagy egyetértésre nem jutnak, illetve amíg a tárgyalásokba bele nem fáradnak annyira, hogy az érdeklődést elvesztik iránta.
