Page 123 [123]
OCR
RÉGI-ÚJ IDEOLÓGIÁK, ÚJ KONTEXTUSOK ® 121 csak azt mondtad, na, most már elég, már nem szeretem a dolgot tovább? Mi miatt mentél át a másik oldalra? — Nem akartam illegalitásba / az erdőbe vonulni! A feleségem itt volt, az apám ttt volt, a fiam itt volt, és ha én egymagam követem őket [a forradalmárokat], állandóan a gyermekem jár az eszemben! — Na de ők nem követhettek téged oda? — Nem, nekik nem engedték meg, hogy velem jöjjenek az erdőbe! Egyedül engem akartak! — Nem engedték? Csak téged akartak? — Igen. , A feleséged maradjon itt még egy darabig, majd aztán ők is követnek téged" — így beszéltek. Én meg nem akartam elhagyni őket. Ha megyek, együtt megyünk mindannyian, de ők /a forradalmárok] becsaptak engem! Ezt is elmondom neked, ők [a forradalmárok] becsaptak engem! Két nagy, fonott rizstartonyi (sanik) rizsem (saro) volt [félretéve az irtasf6ld6n], és 6k azt mondtak nekem, hogy a medve kiette, szetrongälta a rizstartot! Becsaptak engem! — A medve? — A medve. — Megette a rizsedet? — Igen, a rizsemet! Elrejtőztem az erdőben, mert azt mondták, hogy meneküljek el, meghagyták, hogy távozzak a faluból, az erdőbe; és két nagy, fonott rizstartónyi rizsem volt, és a vietnámi, még a nevét is tudom, C. már meghalt-e vagy nem, nem tudom... INem fejezi be.] — Várj csak, ezt továbbra sem értem. Ez a rizs honnét volt, V. K. faluból? — Igen. — És tényleg a te irtásföldedről, onnét V. K.-ból? — Igen. — És ezt hol tartottad? — A Lahiang pataknál. — Itt, az erdőben? — Igen, itt rejtettem el. — A cachmang számára tetted el? — Elrejtőztem, mert a forradalmárok azt mondták, hogy meneküljek az erdőbe, vonuljak illegalitásba / az erdőbe, ne kövessem többé az amerikaiakat, ezt akkor meg is ígértem nekik, megígértem, majd a rizst elrejtettem ott, majd amikor el akartam menekülni, nem engedték, érted?! — Hogyhogy nem engedték? — Nem engedték, hogy az erdőbe meneküljek, azt mondták, hogy [mégis] maradjak otthon, de ha találkozunk, akkor dolgozzak nekik. Én viszont a gyermekemet és a feleségemet is magammal akartam vinni, ezt meg nem engedték. — Várj csak, tavaly elmesélted nekem, hogy ők [a kommunisták] hogyan csaptak be.
