Page 86 [86]
HUNGARIAN-ENGLISH LINGUISTIC CONTRASTS. A PRACTICAL APPROACH
Passengers on the Trans-Siberian Express bound for Vladivostok 500 km away
from the scene...
Az epicentrumban fekvé és a paradox médon állva maradt fák marad¬
vanyairol Telegraf-erdének elnevezett teriileten ...
In the impact zone, named Telegraph Forest after the remnants of trees that
paradoxically remained standing upright ...
Conversely, long and complicated postmodifiers in English pose a major chal¬
lenge in translating into Hungarian. There are two options: turning them into
extended premodifiers or transforming them into relative clauses:
The Tunguska explosion exceeded in sheer energy the enormous size, long¬
term effects, and destructive capability of the volcanic eruptions at Thera, a
Greek island north of Crete, and now known as Santorini (circa 1400 B.C.E.),
Italy’sVesuvius (August 24, C.E. 79) and the island of Krakatoa located be¬
tween Sumatra and Java.”
a) A Tunguz meteor okozta robbanás energiája, hosszú távú hatásai és pusz¬
tító ereje tekintetében felülmúlta a most Santorini néven ismert, a
(görögországi) Krétától északra fekvő Ihera-szigeti (kb. i.e. 1400), az
olaszországi Vezúv (i.u. 79, augusztus 23) és a Szumátra és Jáva közötti
Krakatoa sziget vulkänkitôréseket. (?)
b) A Tunguz meteor okozta robbanás energiája, hosszú távú hatásai és pusz¬
tító ereje tekintetében felülmúlta azokat a vulkánkitöréseket, amelyek a
most Santorini néven ismert, a (görögországi) Krétától északra fekvő Ihera¬
szigeten (kb. i.e. 1400), az olaszországi Vezúvnál (i.u. 79, augusztus 23) és
a Szumátra és Jáva közötti Krakatoa szigetnél történtek. (?)?
Post-modifying structures in English may be linear and branching: nouns
within a prepositional phrase or a clause may be further postmodified. Ihe
translation of such postmodifications into Hungarian requires a lot of gram¬
matical transformations and word order changes.
38 https://www.bibliotecapleyades.net/ciencia/esp_ciencia_tunguskal2.htm. Last accessed
14.12.2022.
3° The question marks indicate that neither solution yields a fully acceptable, clear translation,
so a major reorganisation may be necessary.
+ 84 +