Page 73 [73]
1557-ben Oszip Nyepeja visszatért hazájába Anthony
Jenkinsonnal, " aki négy nagy hajót irányított. Jenkinson
tudósított a Lofoten- és a Rost-szigetek közötti örvényről,
amit Malströmnek neveznek, s amely a félapálytól a fél¬
dagályig tartó időszakban" olyan rettenetesen dübörög,
hogy a tíz mérföldnyire levő szigeteken beleremegnek az
ajtókopogtatók. Ha bálnák keverednek az örvény sodrá¬
sába, szívbemarkoló kiáltást hallatnak, és az örvénytől
beszippantott, majd kidobott fák ágai-bogai olyan csap¬
zottak, mint a kicsépelt kender. Senja környékén sok
szörnyen nagy bálnát láttak a hajóhoz közel, némelyiket
hatvan láb hosszúnak becsülték. Félelmetesen bőgtek,
mivel akkor volt a párzási időszakuk. Jenkinson azt állít¬
ja, hogy Vardônél a marhákat hallal etetik. Moszkvába
érkezve a cárt egy magasra emelt, pompás trónuson ülve
találta, a fején drága korona, a kezében pedig egy értékes
kövekkel kirakott aranypálca volt. Távolabb tőle ült fi¬
vére és egy fiatalember, a kazanyi uralkodó fia, akinek
az országát az oroszok meghódították. Együtt vacsoráz¬
tak vele különböző országok követei, keresztények és
pogányok változatos ruhákban. A. cár fivére néhány fő¬
nemessel egy asztalnál ült a cárral, a vendégek összesen
hatszázan voltak. Vacsora idején bejött hat zenész, s kö¬
zépre állva három ízben is énekeltek, de ebben kevés vagy
talán semmi öröme sem volt a mi embereinknek. Más
termekben kétezer tatár is lakomázott ugyanekkor, ők
azért jöttek, hogy a háborúiban szolgálják a fejedelmet.
Az angolokat külön asztalhoz ültették közvetlenül a cár
184 Anthony Jenkinson (1529-1611), felfedező, többször is utazott
Oroszországba, és számos alkalommal találkozott IV. Ivánnal. Be¬
számolóját Hakluyt közölte.
185 Az eredetiben half ebb ... half flood: az apály és a dagály közötti
időszak fele és az apály legalacsonyabb pontja, valamint a dagály
tetőzése közötti állapot és időpont.
71
Hakluyt 1:310,
stb.