Page 50 [50]
a határait, bár kísérleteit többször meghiúsította Plet¬
tenberg," a porosz lovagok nagymestere. Felesége Tver
hercegének a lánya volt," tőle született a fia, Iván," aki¬
nek a javára lemondott a fejedelemségről, miután a mol¬
dáviai vajda, István" lányával összeházasította. Iván,
nem sokkal azután, hogy a feleségétől megszületett
Dmitrij nevű utóda, meghalt. Vasziljevics"? ezért újra
felvette a fejedelmi rangot, és másodszor is megházaso¬
dott: felesége, Szophia, ?t Palailogosz Tamás lánya volt,
akiről azt mondják, hozományát egyenesen a pápa kincs¬
tárából kapta, arra az ígéretre, hogy a fejedelem római
katolikus lesz.
Ez a nagyralátó hercegnő sokszor panaszkodott arra,
hogy férje a tatárok vazallusa, végül azonban kitartó rá¬
beszéléssel és egy csellel megtalálta a módját annak, hogy
megszabadítsa férjét és annak országát ettől az igától.
Mindaddig a tatárok olyan helytartókkal felügyeltették
az államügyeket, akik bent éltek a moszkvai várban."
Szophia azonban eljátszotta, hogy a Mennyből üzenetet
kapott, hogy építtesse fel Szent Miklós templomát azon
a helyen, ahol a tatár küldöttek háza állt. Amikor tehát
fiút szült, azt kérte a tatár fejedelemtől, akit meghívott a
keresztelőre, hogy adja neki azt a házat, s miután meg¬
119 Wolter von Plettenberg (1450-1535), a Teuton Lovagrend Liv Rend¬
jének nagymestere.
120 Marija Boriszovna (1442-1467), Borisz (1399-1461) tveri nagyfe¬
jedelem leánya.
121 Ivan (1458-1490).
122 III. István (?-1504), lanya Jelena hercegné (1464-1655).
123 Amint korabban emlitettük, Milton (mäs 17. szäzadi angol szer¬
zőkhöz hasonlóan) nem értette, az oroszok hogyan használják az
apai neveket. Lásd a 19. lábjegyzetet.
124 Zoé/Szofja Palailogina (1449-1503), XI. Konstantin bizánci császár
unokahúga, aki miatt Nyugaton Moszkvát Bizánc örökösének
kezdték tartani.
125 A Kremlben.
48