Seite 147 [147]
A TÉRSÉG NYELVTERVEZÉSEI
tulajdonnév fordul elő. Az első nyelvemlékek emellett jogi terminusokat magya¬
ráznak, sőt latin—cseh botanikai szójegyzéket is találunk köztük."
A nyelvtervezés folyamatát a cseh esetében is a grafizáció, a latin betűkészlet
cseh nyelvhez való igazítása indítja el. A 13-15. század között először a meglévő
latin betűkből összeállított betűkapcsolatokkal pröbälkoztak (ch, rz, rs), majd
Jan Hus nyomán a betűket pontokkal (zZ) — később ebből lett a jellegzetes cseh
nhacsek" (2) — és vesszőkkel egészítették ki, majd ezekre cserélték a kételemű
betűket. Ez a középkori grafizáció — kisebb módosításokkal - latin betűt hasz¬
náló nyugati és déli szláv nyelvekben ma is használatos. A mű 1414-ben jelent
meg De orthographia Bohemica címmel. Husz János nyelvtervezői szerepéről
írja Karel Horálek:
Mélyrehatéan avatkozott be az irodalmi nyelv fejlödesebe Husz Janos (1370-1415),
mégpedig mind prédikátori és irodalmi működésével, mind az irodalmi nyelvvel való
törődésével és helyesírási reformjával. A huszita korszakban gyarapszik és felújul a
cseh nyelv szókészlete is, csökkennek a nyelvtani archaizmusok. Az irodalmi nyelvről
való gondoskodásban, akár csak az egész nyilvános szereplésében Husz erős nemzeti
öntudata nyilvánult meg. Husz ellenezte az idegen szavak felesleges használatát s a
cseh kiejtés sajátosságainak elhanyagolását is. Helyesírási reformja főként a diakriti¬
kus jegyek bevezetésén alapszik, amelyek segítségével az olyan hangokat különbözte¬
ti meg, amelyeket a régi cseh helyesírás ligatúrával (ün. spfezka =betükapcsolat), vagy
egyáltalán nem jelölt."?
Kiemelkedően fontos a cseh nyelvi korpusztervezés folyamatában a terminusal¬
kotás, ami már a 12-13. századtól megjelent. Az 1511-ben, Jan Bosak Vodnansky
szerkesztésében kiadott első latin—cseh lexikon, a Vocabularius dictus Lactifer
tanúsága szerint addigra már 12 szakterület leírására vált alkalmassá a nyelv."?
A kutatóknak számos egyházi és világi, tudományos és szépirodalmi alkotás áll
rendelkezésükre, amelyekből nemcsak a korabeli szellemi fejlődést, hanem a
nyelvnek a társadalomban betöltött helyét is vizsgálhatják.
A helyesírás első kodifikációjára, valamint a cseh nyelv morfológiai, mondattani
és stilisztikai szabályainak összefoglalására 1533-ban került sor, amikor megje¬
lent Benes Optat, Petr Gzela és Vaclav Philomates munkaja, a Grammatika Ceska
191 Oleg Fedoszov: A cseh nyelv, 2006. http://gepeskonyv.btk.elte.hu/adatok/Szlavisztika/79Luk%Elcs/
documents/cseh-nyelv.pdf (Letöltäs: 2023. märcius 27.)
Horälek: Bevezetes a szlav nyelvtudomänyba, 297-298. (eredeti nyelven: Uvod do studia
slovanskych jazykü, Praha, Nakladatelstvi Ceskoslovenské akademie ved, 1962.)
193 A Lactifer c. mürölläsd pl. Martinkovä, Dana: Stredoveke vokabuläfe a Slovnik stredoveke latiny
v éeskÿch zemich, Listÿ filologické, vol. CXXII, 1999/1-2, 32-38.
192
s 145 "