Page 144 [144]
AZ IDÉZÉS MŰKÖDÉSE A MAGYAR NYELVBEN
felidéz 2,88
fogalmaz 6,07
hozzáfűz 7,98
ír 3,78
kiindul 4,63
következtet 5,02
megállapít 11,03
megfogalmaz 7,01
megkülönböztet 6,72
rámutat 4,52
szemléltet 7,91
szerint 32,05
megfogalmazás 0,2
meglátás 0,2
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
7. ábra. A mondás aktusát megjelenítő nyelvi eszközök a szabad függő idézésben (96).""
Szabad függő idézésben a 5-6. ábrán közölt arányszámok a következőképpen
módosulnak (lásd 7. ábra): a mondás beszédcselekvését megvalósító nyelvi esz¬
közök közül itt is a szerint-tel alkotott szerkezet välik a legmeghatärozövä (32,05%),
peldäul: Ulrich Neisser (1993) szerint a vakuemleket nem valami „fotografikus
mechanizmus hozza létre, hanem utólag válnak fontosság éppen jelentőségük
révén" (Neisser 1993: 451)."§ Ugyanakkor ebben az idézésben a MONDÁS-t főnév
(meglátás, megfogalmazás) is elérhetővé teheti, például: Szerzőnk megfogalma¬
zásában: az értelem, a , kedély és képzelem", valamint az akarat;"" Schapp (1976)
lényeges meglátása, hogy mindnyájan kölcsönösen ,, be vagyunk hálózva" mások
történeteivel, s ők is a mi elbeszelesszerkezeteinkkel.*"?
A fenti tényezőket figyelembe véve, illetve azokat egymáshoz viszonyítva a
következő összegző megállapítások tehetők. Alapvetően két konstruálási mód
figyelhető meg a mondás beszédcselekvésének visszaadásakor: az egyikben az
elsődleges és a másodlagos figura közötti temporális viszony kerül az előtérbe,
ezt ige végzi el, a másikban — a szerint-tel történő megjelenítés során — viszont
41.
a
Amennyiben ebben az idézési módban elmarad az idéző rész, így az idézetre — amint az a (22f)¬
ben látható — csupán írásjel (idézőjel) hívja fel a figyelmet, értelemszerűen nem lehet az idéző
résznek a MONDÁS beszédcselekvését megvalósító nyelvi eszközét vizsgálni. Ezért a 7. ábra csak
azokra az esetekre szorítkozik, amikor a szabad függő idézést megvalósító konstrukcióban az
idéző rész nyelvileg is explicitté vált.
#16 Andó: A beszélt nyelvi történetmondások, 2006, 118.
“7 Fehér: Szôvegtipolôgia a retorikai hagyományban, 2006, 48.
48 Andó: A beszélt nyelvi történetmondások, 2006, 137.
+ 142 +